不计其数

Prononciation: bù jì qí shù Signification littérale: Innombrables en nombre

Origine et Usage

Couramment utilisé dans le chinois classique, l'idiome 不计其数 (bù jì qí shù) décrit des situations où quelque chose est si nombreux qu'il ne peut être compté. La phrase est apparue pour la première fois durant la dynastie Song, notamment dans les œuvres de Wei Liaoweng, qui l'a utilisée pour décrire les innombrables soldats dispersés autour de la ville. Les caractères eux-mêmes peignent une image vivante : 不 (bù, pas), 计 (jì, compter), 其 (qí, son), 数 (shù, nombre), transmettant collectivement l'idée d'une multitude inquantifiable. Dans l'usage moderne, cet idiome est utilisé pour exprimer l'abondance écrasante d'objets, de personnes ou d'événements, soulignant l'échelle purement au-delà de la compréhension numérique.

Exemples

Anglais: "Il y a d'innombrables étoiles dans le ciel nocturne, chacune étant un soleil lointain."

Chinois: 夜空中有不计其数的星星，每一颗都是遥远的太阳。