不计其数
不计其数 (bù jì qí shù) littéralement signifie “innombrables en nombre”et exprime “innombrable”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: bu ji qi shu, bu ji qi shu,不计其数 Signification, 不计其数 en français
Prononciation: bù jì qí shù Signification littérale: Innombrables en nombre
Origine et Usage
Non (不) compter (计) leur (其) nombre (数). La construction est précise sur ce qui est affirmé — non pas que les choses soient infinies mais que personne ne les a comptées et que personne ne va le faire. Cela en fait une affirmation sur le compteur autant que sur les choses comptées. C'est l'un des superlatifs chinois les plus courants pour la quantité, entièrement neutre en ton, et il est à sa place dans les chiffres de pertes, les tailles de catalogues et le nombre de fois qu'on a demandé quelque chose à quelqu'un.
Exemples
Anglais: "Il y a d'innombrables étoiles dans le ciel nocturne, chacune étant un soleil lointain."
Chinois: 夜空中有不计其数的星星，每一颗都是遥远的太阳。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
滥竽充数
làn yú chōng shù
Cacher son incompétence dans la foule
En savoir plus →
如数家珍
rú shǔ jiā zhēn
Savoir quelque chose complètement
En savoir plus →
攻其不备
gōng qí bù bèi
Attaque surprise
En savoir plus →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui
En savoir plus →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Stratégie astucieuse préparée
En savoir plus →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
百年大计
bǎi nián dà jì
Plan à long terme ; question d'importance durable
En savoir plus →
空城计
kōng chéng jì
Bluff stratégique
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不计其数 en français?
不计其数 (bù jì qí shù) se traduit littéralement par “Innombrables en nombre”et est utilisé pour exprimer “Innombrable”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 不计其数 est utilisé?
Situation: Il y a d'innombrables étoiles dans le ciel nocturne, chacune étant un soleil lointain.
Quel est le pinyin pour 不计其数?
La prononciation pinyin pour 不计其数 est “bù jì qí shù”.