攻其不备

Prononciation: gōng qí bù bèi Signification littérale: Attaquer les non préparés

Origine et Usage

Le premier chapitre de Sun Tzu se termine par une paire : 攻其无备，出其不意 — attaquer (攻) où ils (其) sont dépourvus (备), apparaître où vous n'êtes pas attendu. La forme moderne commune écrit 不备 pour son 无备 ; les deux nient la préparation et le sens reste inchangé. Les deux clauses sont une instruction vue de chaque côté. Ce que l'expression ajoute à l'idée ordinaire de surprise est une cible — elle attire l'attention sur l'écart spécifique dans la préparation de l'adversaire, qui doit être trouvé avant qu'il ne soit frappé. Elle est utilisée librement dans les affaires et le sport chinois, et elle survit à la traduction mieux que la plupart des œuvres de Sun Tzu.

Exemples

Anglais: "Dans la chaleur de la compétition, ils ont décidé de frapper lorsque leur adversaire était non préparé."

Chinois: 在竞争的激烈中，他们决定攻其不备。