攻其不备

Prononciation: gōng qí bù bèi Signification littérale: Attaquer les non préparés

Origine et Usage

L'idiome 攻其不备 (gōng qí bù bèi) trouve son origine dans le texte militaire ancien 'L'Art de la guerre' de Sun Tzu (孙子兵法). Il décrit une stratégie d'attaquer un ennemi lorsqu'il est non préparé (攻, attaquer; 其, son; 不, pas; 备, préparé). Cette tactique met l'accent sur l'élément de surprise, frappant au point le plus faible de l'adversaire lorsqu'il s'y attend le moins. Historiquement, il a été utilisé dans divers contextes militaires, comme dans le 'Livre des Han postérieurs' (后汉书), où il a été appliqué dans des scénarios de bataille réels. Dans les temps modernes, cet idiome s'étend au-delà de la guerre pour décrire toute action qui tire parti de l'impréparation d'un adversaire, que ce soit dans les affaires ou les efforts personnels. Il souligne l'importance de la planification stratégique et du timing pour réussir.

Exemples

Anglais: "Dans la chaleur de la compétition, ils ont décidé de frapper lorsque leur adversaire était non préparé."

Chinois: 在竞争的激烈中，他们决定攻其不备。