德才兼备

Prononciation: dé cái jiān bèi Signification littérale: Vertu et talent combinés

Origine et Usage

L'idiome 德才兼备 (dé cái jiān bèi) est couramment utilisé dans le chinois classique pour décrire des individus qui possèdent à la fois un caractère moral élevé (德, dé) et un talent exceptionnel (才, cái). La phrase suggère un mélange harmonieux de vertu et de capacité, essentiel pour un leadership efficace et l'excellence personnelle. Bien que l'histoire d'origine spécifique ne soit pas bien documentée, des figures historiques comme 周公旦 (Zhōu Gōngdàn) de la dynastie Zhou occidentale et 范仲淹 (Fàn Zhòngyān) de la dynastie Song du Nord sont souvent citées comme des exemples de cet idéal. 周公旦 était connu pour sa sagesse et son équité, contribuant de manière significative à l'établissement de la dynastie Zhou. De même, 范仲淹 était célébré pour son intégrité et son talent littéraire. Dans l'usage moderne, 德才兼备 est un éloge pour les individus qui sont à la fois moralement droits et très capables, souvent utilisé dans des contextes de leadership et de développement personnel.

Exemples

Anglais: "Elle était admirée non seulement pour ses compétences mais aussi pour son intégrité."

Chinois: 她不仅因技能而受到赞赏，也因品德而受到尊敬。