德才兼备

Prononciation: dé cái jiān bèi Signification littérale: Vertu et talent combinés

Origine et Usage

La vertu (德) et l'aptitude (才), toutes deux (兼) possédées (备). La phrase compte en chinois moins comme littérature que comme politique : c'est la formule standard pour la sélection du personnel, et elle est normalement citée avec sa deuxième clause, 以德为先 — les deux, avec la vertu en premier. Cet ordre est tout l'argument, et les discussions chinoises sur les nominations y reviennent constamment, parce que les cas intéressants sont ceux où un candidat a clairement l'un et pas l'autre.

Exemples

Anglais: "Elle était admirée non seulement pour ses compétences mais aussi pour son intégrité."

Chinois: 她不仅因技能而受到赞赏，也因品德而受到尊敬。