功德圆满

Prononciation: gōng dé yuán mǎn Signification littérale: Mérite et vertu complets

Origine et Usage

L'expression provient de la pratique bouddhiste, où le mérite (功德) accumulé par un rite — des sutras chantés, des offrandes faites, un service porté à sa fin propre — est décrit comme complet et rond (圆满). 圆 fait du véritable travail là : non simplement terminé mais clos, sans rien qui dépasse. Le chinois séculier a emprunté l'expression entière et l'applique maintenant à toute entreprise menée à une fin propre, une conférence qui a suivi son cours, un projet livré. Elle retient une légère chaleur cérémoniale, c'est pourquoi elle apparaît dans les remarques de clôture bien plus souvent qu'au milieu de quelque chose.

Exemples

Anglais: "Après des années de travail acharné, son projet a atteint une conclusion parfaite."

Chinois: 经过多年的努力，他的项目功德圆满