满载而归

Prononciation: mǎn zài ér guī Signification littérale: Fully loaded and return

Origine et Usage

This idiom describes returning (归) fully (满) loaded (载). Originally describing fishing boats or trading vessels returning with holds full of catch or goods, it evolved to describe any successful venture that yields abundant results. The phrase appeared in texts celebrating successful expeditions and harvests. Modern usage describes returning from any endeavor with significant gains, whether material goods, knowledge, or achievements.

Exemples

Anglais: "The research team returned with abundant findings."

Chinois: 研究团队满载而归，收获颇丰。