满载而归

Prononciation: mǎn zài ér guī Signification littérale: Fully loaded and return

Origine et Usage

Chargé (载) plein (满) et revenant à la maison (归). L'image est un bateau ou une charrette, et l'expression couvre spécifiquement l'étape du retour, d'où provient sa satisfaction : le risque est passé, le résultat est à bord, et tout ce qui reste est d'arriver. On la dit de voyages d'achat, de conférences, de pêche et de négociations, et cela n'a pas besoin d'être matériel — revenir d'un cours 满载而归 signifie que le carnet est plein. C'est joyeux et légèrement chaleureux, et cela appartient au retour plutôt qu'au succès.

Exemples

Anglais: "The research team returned with abundant findings."

Chinois: 研究团队满载而归，收获颇丰。