马不停蹄
马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) littéralement signifie “le cheval ne s'arrête pas”et exprime “progrès implacable”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ma bu ting ti, ma bu ting ti,马不停蹄 Signification, 马不停蹄 en français
Prononciation: mǎ bù tíng tí Signification littérale: Le cheval ne s'arrête pas
Origine et Usage
L'idiome 马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire un progrès continu et inflexible sans pause. La phrase peint littéralement une image vivante d'un cheval (马, mǎ) qui ne s'arrête pas (不停, bù tíng) de bouger ses sabots (蹄, tí). Cette imagerie transmet un sens de mouvement incessant vers l'avant, souvent utilisée pour décrire des personnes ou des équipes travaillant sans relâche vers un objectif. Dans des contextes modernes, il est fréquemment appliqué pour décrire des emplois du temps chargés ou des efforts persistants pour atteindre le succès, soulignant la persévérance et la dévotion.
Exemples
Anglais: "Elle a travaillé sans relâche, ne faisant jamais de pause dans sa quête de l'excellence."
Chinois: 她不知疲倦地工作，马不停蹄地追求卓越
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Les progrès nécessitent un effort constant
En savoir plus →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progrès de base à avancé
En savoir plus →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Montrer ses capacités
En savoir plus →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Émerger rapidement en grand nombre
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 马不停蹄 en français?
马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) se traduit littéralement par “Le cheval ne s'arrête pas”et est utilisé pour exprimer “Progrès implacable”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 马不停蹄 est utilisé?
Situation: Elle a travaillé sans relâche, ne faisant jamais de pause dans sa quête de l'excellence.
Quel est le pinyin pour 马不停蹄?
La prononciation pinyin pour 马不停蹄 est “mǎ bù tíng tí”.