马不停蹄

Prononciation: mǎ bù tíng tí Signification littérale: Le cheval ne s'arrête pas

Origine et Usage

Un cheval (马) dont les sabots (蹄) ne s'arrêtent jamais (不停) — l'image est une monture chevauchée d'un trait sans être autorisée à se reposer, de la manière dont les courriers chevauchaient. Elle décrit un rythme plutôt qu'une réussite, et contrairement à la plupart des idiomes de persévérance, elle ne porte aucune louange : elle est tout aussi à l'aise dans une plainte. Quelqu'un qui vous dit qu'il a été 马不停蹄 toute la semaine rapporte l'épuisement, pas la promotion de son éthique de travail.

Exemples

Anglais: "Elle a travaillé sans relâche, ne faisant jamais de pause dans sa quête de l'excellence."

Chinois: 她不知疲倦地工作，马不停蹄地追求卓越