一马当先

Prononciation: yī mǎ dāng xiān Signification littérale: Un cheval mène

Origine et Usage

Un cheval (一马) en avant (当先) — l'image est une charge de cavalerie, avec la monture du chef en avant de la ligne plutôt qu'en sécurité à l'intérieur. Elle appartient au stock du langage militaire que la fiction et le drame chinois ont exploité librement. Ce qui la sépare du simple leadership est la position : la personne est à la pointe du risque, en premier dans tout ce qui s'ensuit, donnant le rythme en y allant elle-même. Elle convient à une entreprise entrant sur un marché avant quiconque et au collègue qui se porte volontaire avant que l'assemblée n'ait fini de lire la demande.

Exemples

Anglais: "Il a pris l'initiative de diriger le projet, inspirant son équipe."

Chinois: 在比赛中，他一马当先，带领队伍取得胜利。