争先恐后(爭先恐後)

Prononciation: zhēng xiān kǒng hòu Signification littérale: Rivaliser avec la première peur

Origine et Usage

L'atmosphère compétitive de la cour impériale de la dynastie Han a donné naissance à cette expression décrivant la double impulsion de vouloir être le premier (争先) et de craindre d'être le dernier (恐后). Les historiens de la cour ont noté comment cette combinaison d'ambition et d'anxiété animait le comportement des fonctionnaires. Les observateurs de la dynastie Tang ont constaté le même schéma dans la compétition sociale au sens large. Son usage moderne s'étend du comportement des consommateurs à l'avancement professionnel, saisissant comment la dynamique sociale crée à la fois une attraction pour les positions de tête et la peur de se faire distancer.

Exemples

Anglais: "Les investisseurs se sont précipités pour acheter des actions de la société de technologies prometteuses"

Chinois: 投资者争先恐后地购买这家有前途的新科技公司的股票