提心吊胆(提心吊膽)
提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) littéralement signifie “le cœur de soulève accrocher le galle”et exprime “appréhension constante ; impossible d'arrêter de s'inquiéter”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ti xin diao dan, ti xin diao dan,提心吊胆 Signification, 提心吊胆 en français
Prononciation: tí xīn diào dǎn Signification littérale: Le cœur de soulève accrocher le galle
Origine et Usage
Le cœur (心) hissé vers le haut (提) et la vésicule biliaire (胆) laissée suspendue (吊). La physiologie chinoise place le courage dans la vésicule, de sorte que la phrase nomme les deux organes du nerf comme déplacés à la fois — c'est une description du corps, non des pensées. C'est ce qui la sépare de l'inquiétude ordinaire. Elle décrit une appréhension soutenue avec un siège physique : attendre un résultat, traverser un vol par mauvais temps, vivre à côté d'une situation qui pourrait s'effondrer à tout moment.
Exemples
Anglais: "Les parents ont attendu avec impatience que leur adolescent rentre chez lui après minuit"
Chinois: 父母焦急地等待着午夜后他们十几岁的孩子回家
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Courage équilibré avec une attention particulière
En savoir plus →
相提并论
xiāng tí bìng lùn
Traiter les choses dissemblables comme équivalentes
En savoir plus →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Affecté en profondeur et en permanence
En savoir plus →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Esprit agité et flou
En savoir plus →
称心如意
chèn xīn rú yì
Parfaitement satisfaisant toutes les attentes
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Baisser la garde
En savoir plus →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Les mots diffèrent des pensées
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 提心吊胆 en français?
提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) se traduit littéralement par “Le cœur de soulève accrocher le galle”et est utilisé pour exprimer “Appréhension constante ; impossible d'arrêter de s'inquiéter”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 提心吊胆 est utilisé?
Situation: Les parents ont attendu avec impatience que leur adolescent rentre chez lui après minuit
Quel est le pinyin pour 提心吊胆?
La prononciation pinyin pour 提心吊胆 est “tí xīn diào dǎn”.