8 expressions chinoises sur la confusion et le fait d'être perdu

Trop effrayant et suspect

Signification littérale: Appel de grue à son de vent

Après la débâcle à la rivière Fei, l'énorme armée de Fu Jian s'écroula et s'enfuit, et l'Histoire des Jin dit que le son (声) du vent (风) et le cri (唳) d'une grue (鹤) suffisaient à convaincre les hommes qui fuyaient que l'armée Jin était sur eux. Ils dormirent en plein air et moururent de faim sur la...

Faire don de quelque chose qui ne vous appartient pas

Signification littérale: Emprunter Flower Offre Bouddha

Dans la vie bouddhiste des naissances antérieures du Bouddha, il y a le jeune Sumedha qui, voulant faire une offrande au bouddha Dipankara et ne possédant rien, achète des fleurs à une jeune fille qui les lui donne à condition qu'elle partage le mérite. Emprunter des fleurs (借花) pour les offrir au B...

Inutilement suspect

Signification littérale: Arc dans la tasse de serpent l'ombre

Le Sens compréhensif des coutumes de Ying Shao raconte l'histoire d'un invité qui a vu un serpent (蛇) dans le vin qu'on lui avait donné, l'a bu par politesse et est rentré malade pendant des mois. Son hôte, ayant découvert où l'homme était assis, a trouvé un arc peint (弓) sur le mur et son reflet (影...

Courage sous pression

Signification littérale: Faire face au danger sans crainte

Affronter (临) le danger (危) sans (不) crainte (惧). La formulation descend de la louange du Zhuangzi envers l'homme qui fait face à un grand péril sans alarme, et elle s'est durcie en un terme standard de louange dans les histoires et biographies ultérieures. Ce qu'elle désigne est la maîtrise de soi ...

La paranoïa extrême voit des menaces partout

Signification littérale: Grass Trees Tous les soldats

À la bataille du fleuve Fei en 383 de l'ère commune, Fu Jian du Qin antérieur menait une énorme armée contre les forces bien plus petites de la Jin orientale. Examinant les lignes de Jin d'un mur de la ville, il confondait l'herbe (草) et les arbres (木) sur la montagne lointaine de Bagong avec des so...

Rush avec impatience pour être le premier, pas en dernier

Signification littérale: Rivaliser avec la première peur

L'atmosphère compétitive de la cour impériale de la dynastie Han a donné naissance à cette expression décrivant la double impulsion de vouloir être le premier (争先) et de craindre d'être le dernier (恐后). Les historiens de la cour ont noté comment cette combinaison d'ambition et d'anxiété animait le c...

Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude

Signification littérale: Oreiller élevé sans souci

Dans les Stratégies des États en Guerre, Feng Xuan dit à Lord Mengchang qu'un lapin rusé a trois terriers et s'échappe de justesse avec sa vie, et qu'avec un refuge son seigneur 未得高枕而卧, ne peut pas encore dormir sur un oreiller haut (高枕). Il construit les deux autres, puis lui dit qu'il peut 高枕为乐, p...

Inquiétude concernant l'arrière-pays laissé derrière

Signification littérale: L'inquiétude du regard arrière

L'inquiétude (忧) qui vient de regarder en arrière (后顾). L'image est militaire et précise : un commandant qui doit continuer à jeter un coup d'œil derrière lui sur une arrière-garde non sécurisée ne peut pas s'engager dans ce qui est devant lui, donc l'expression désigne un impôt spécifique sur l'eff...