8 expressions chinoises sur la tristesse et le chagrin

Entouré d'hostilité

Signification littérale: Chu chansons de quatre côtés

Cet idiome poignant provient de la bataille finale de Xiang Yu en 202 avant notre ère. Encerclé par les forces Han à Gaixia, Xiang Yu a entendu des chansons (歌) de sa terre natale Chu (楚) chantées de tous les quatre côtés (四面), indiquant que son propre peuple s'était rendu à Liu Bang. La stratégie d...

Affecté en profondeur et en permanence

Signification littérale: CARVER BON INSCRIR COEUR

Gravé (刻) dans l'os (骨) et inscrit (铭) sur le cœur (心). 铭 est spécifiquement le verbe pour couler une inscription dans le bronze, donc les deux moitiés nomment des médias permanents, et ce que la phrase affirme est que l'impression ne peut pas s'effacer. L'usage des Tang l'attache à la gratitude — u...

Les actions ne peuvent pas être annulées

Signification littérale: L'eau renversée difficile à récupérer

Cela descend de l'histoire de Jiang Ziya, dont l'épouse l'a quitté pendant ses années de pauvreté et a cherché à revenir une fois qu'il s'était élevé. Il a versé un bassin d'eau sur le sol et l'a invitée à la rassembler. L'eau une fois versée (覆水) ne peut pas être récupérée (难收). L'histoire traite s...

Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience

Signification littérale: Regarder à travers les eaux d'automne

Ceci descend du drame et du vers du Yuan et après, où l'eau d'automne (秋水) est une figure consacrée pour des yeux clairs et brillants. Regarder jusqu'à ce que l'eau d'automne soit usée (望穿) c'est attendre quelqu'un si longtemps et avec tant de force que les yeux eux-mêmes s'épuisent. L'hyperbole con...

Éternel ; impérissable

Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable

Cet idiome dérive du Chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : « Le ciel et la terre sont durables. » La phrase utilise le ciel durable (长) (天) et la terre persistante (久) (地) comme métaphores de permanence et de durabilité. Il a acquis des connotations romantiques par la poési...

Look worried and unhappy

Signification littérale: Worried brows, bitter face

Des sourcils inquiets (愁) et un visage amer (苦脸). 苦 c'est le goût, et l'utiliser d'une expression est juste : la bouche d'une personne malheureuse fait ce que celle de quelqu'un qui mange quelque chose d'amer fait. La phrase rapporte l'expression du visage et laisse la cause ouverte, c'est pourquoi ...

Se sentir submergé par la grandeur

Signification littérale: Lever les yeux avec crainte révérencielle et soupirer

Dans le Zhuangzi, le Seigneur du Fleuve Jaune, fier de son inondation automnale gonflée, voyage vers l'est jusqu'à ce qu'il atteigne la Mer du Nord et ne puisse trouver de fin. Il tourne son visage et 望洋向若而叹 — lève les yeux avec crainte révérencielle (望洋) vers Ruo, le dieu de la mer, et soupire (叹)....

Apparence brève et éphémère

Signification littérale: La fleur de nuit apparaît une fois

La 昙花, le cereus nocturne, s'ouvre après la tombée de la nuit, se maintient quelques heures et se termine le matin. L'écriture bouddhiste avait déjà utilisé une fleur apparaissant une fois (一现) comme figure pour quelque chose qui arrive si rarement que la plupart des gens vivent et meurent sans le v...