门当户对(門當戶對)
门当户对 (mén dāng hù duì) littéralement signifie “alignement des ménages de correspondance de porte”et exprime “correspondre entre les familles de statut social similaire”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: men dang hu dui, men dang hu dui,门当户对 Signification, 门当户对 en français
Prononciation: mén dāng hù duì Signification littérale: Alignement des ménages de correspondance de porte
Origine et Usage
Les entremetteurs de la dynastie Tang ont été les premiers à utiliser cette métaphore architecturale de portes (门) et de foyers (户) assortis pour décrire des unions convenables. Les généalogies familiales attestent comment la taille des portes reflétait littéralement le statut social, rendant la métaphore particulièrement pertinente. Les entremetteurs de la dynastie Song en ont fait un principe systématique pour l'arrangement des mariages entre égaux sociaux. Aujourd'hui, cela s'étend au-delà du mariage, aux partenariats commerciaux, suggérant que les relations équilibrées reposent sur des fondations sociales et économiques similaires.
Exemples
Anglais: "Les deux familles avaient une position sociale similaire, ce qui rend la Mariage Alliance Avantage"
Chinois: 两家社会地位相当，使这门婚姻联盟有利
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 门当户对 en français?
门当户对 (mén dāng hù duì) se traduit littéralement par “Alignement des ménages de correspondance de porte”et est utilisé pour exprimer “Correspondre entre les familles de statut social similaire”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 门当户对 est utilisé?
Situation: Les deux familles avaient une position sociale similaire, ce qui rend la Mariage Alliance Avantage
Quel est le pinyin pour 门当户对?
La prononciation pinyin pour 门当户对 est “mén dāng hù duì”.