门当户对(門當戶對)
门当户对 (mén dāng hù duì) littéralement signifie “alignement des ménages de correspondance de porte”et exprime “correspondre entre les familles de statut social similaire”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: men dang hu dui, men dang hu dui,门当户对 Signification, 门当户对 en français
Prononciation: mén dāng hù duì Signification littérale: Alignement des ménages de correspondance de porte
Origine et Usage
Les entremetteurs de la dynastie Tang ont été les premiers à utiliser cette métaphore architecturale de portes (门) et de foyers (户) assortis pour décrire des unions convenables. Les généalogies familiales attestent comment la taille des portes reflétait littéralement le statut social, rendant la métaphore particulièrement pertinente. Les entremetteurs de la dynastie Song en ont fait un principe systématique pour l'arrangement des mariages entre égaux sociaux. Aujourd'hui, cela s'étend au-delà du mariage, aux partenariats commerciaux, suggérant que les relations équilibrées reposent sur des fondations sociales et économiques similaires.
Exemples
Anglais: "Les deux familles avaient une position sociale similaire, ce qui rend la Mariage Alliance Avantage"
Chinois: 两家社会地位相当，使这门婚姻联盟有利
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
Amoureux de l'enfance ou amis
En savoir plus →
形影不离
xíng yǐng bù lí
Inséparables ; toujours ensemble
En savoir plus →
相濡以沫
xiāng rú yǐ mò
S'aider mutuellement dans l'adversité
En savoir plus →
相敬如宾
xiāng jìng rú bīn
Se traiter mutuellement avec respect
En savoir plus →
举案齐眉
jǔ àn qí méi
Couple marié avec un grand respect mutuel
En savoir plus →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Vieillir ensemble ; partenariat à vie
En savoir plus →
对牛弹琴
duì niú tán qín
Présent au mauvais public
En savoir plus →
针锋相对
zhēn fēng xiāng duì
Confrontation nette et directe dans l'argument
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 门当户对 en français?
门当户对 (mén dāng hù duì) se traduit littéralement par “Alignement des ménages de correspondance de porte”et est utilisé pour exprimer “Correspondre entre les familles de statut social similaire”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 门当户对 est utilisé?
Situation: Les deux familles avaient une position sociale similaire, ce qui rend la Mariage Alliance Avantage
Quel est le pinyin pour 门当户对?
La prononciation pinyin pour 门当户对 est “mén dāng hù duì”.