无缘无故(無緣無故)

Prononciation: wú yuán wú gù Signification littérale: Aucune connexion aucune raison

Origine et Usage

Les concepts bouddhistes de liens karmiques ont introduit cette expression pour décrire des actions n'ayant ni lien (无缘) ni cause (无故). Les écrivains de la dynastie Tang l'ont ensuite étendue au-delà des contextes religieux pour l'intégrer à l'usage courant. Les textes juridiques de la dynastie Song l'ont adoptée pour décrire des actions dénuées de motivation apparente. La double négation – éliminant à la fois les liens et les bases rationnelles – crée un sentiment complet d'absence de fondement qui demeure utile dans les contextes juridiques et interpersonnels modernes.

Exemples

Anglais: "Il était perplexe lorsque l'étranger l'a soudainement approché avec des accusations"

Chinois: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑