无缘无故(無緣無故)
无缘无故 (wú yuán wú gù) littéralement signifie “aucune connexion aucune raison”et exprime “complètement sans raison ni provocation”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: wu yuan wu gu, wu yuan wu gu,无缘无故 Signification, 无缘无故 en français
Prononciation: wú yuán wú gù Signification littérale: Aucune connexion aucune raison
Origine et Usage
Les concepts bouddhistes de liens karmiques ont introduit cette expression pour décrire des actions n'ayant ni lien (无缘) ni cause (无故). Les écrivains de la dynastie Tang l'ont ensuite étendue au-delà des contextes religieux pour l'intégrer à l'usage courant. Les textes juridiques de la dynastie Song l'ont adoptée pour décrire des actions dénuées de motivation apparente. La double négation – éliminant à la fois les liens et les bases rationnelles – crée un sentiment complet d'absence de fondement qui demeure utile dans les contextes juridiques et interpersonnels modernes.
Quand Utiliser
Situation: Il était perplexe lorsque l'étranger l'a soudainement approché avec des accusations
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Tout donner; être complètement sincère
En savoir plus →
推心置腹
tuī xīn zhì fù
Parler du fond du cœur ; se confier complètement
En savoir plus →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Exploser dans une colère ou une rage extrême
En savoir plus →
供不应求
gōng bù yìng qiú
La demande dépasse l'offre disponible
En savoir plus →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profondément ancré et difficile à changer
En savoir plus →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude
En savoir plus →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Coutumes locales et caractéristiques culturelles
En savoir plus →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Réagir à la moindre touche de changement ou d'activité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 无缘无故 en français?
无缘无故 (wú yuán wú gù) se traduit littéralement par “Aucune connexion aucune raison”et est utilisé pour exprimer “Complètement sans raison ni provocation”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 无缘无故 est utilisé?
Situation: Il était perplexe lorsque l'étranger l'a soudainement approché avec des accusations
Quel est le pinyin pour 无缘无故?
La prononciation pinyin pour 无缘无故 est “wú yuán wú gù”.