无缘无故(無緣無故)

Prononciation: wú yuán wú gù Signification littérale: Aucune connexion aucune raison

Origine et Usage

Sans (无) lien (缘) et sans (无) cause (故). 缘 est le terme bouddhiste pour les conditions qui relient une chose à une autre, et la double négation élimine à la fois la relation et la raison, laissant un événement sans attachement à tout ce qui l'a précédé. C'est ce qui donne à la phrase sa force. Surtout l'hostilité sans provocation — 无缘无故地发火, s'emporter sans raison — avec l'implication que le locuteur a cherché une cause et n'en a trouvé aucune.

Exemples

Anglais: "Il était perplexe lorsque l'étranger l'a soudainement approché avec des accusations"

Chinois: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑