倾盖如故(傾蓋如故)

Prononciation: qīng gài rú gù Signification littérale: Les canopées s'inclinent, comme de vieux amis

Origine et Usage

倾盖 est ce qui se passe quand deux chariots s'arrêtent côte à côte sur la route et leurs canopées s'inclinent l'une vers l'autre — les conducteurs se sont arrêtés pour parler. Zou Yang, écrivant de prison, l'a opposé à son contraire : 白头如新，倾盖如故, certains vieillissent ensemble et demeurent étrangers, d'autres inclinent leur canopée une fois et sont de vieux (故) amis comme (如) s'ils l'avaient toujours été. L'appariement est l'argument, et cela dit que la durée d'une relation ne prédit rien quant à sa profondeur. Ce qu'il marque est une affinité immédiate et inattendue entre des gens qui viennent tout juste de se rencontrer.

Exemples

Anglais: "Les deux scientifiques ont immédiatement reconnu leur passion commune pour la recherche"

Chinois: 两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情