倾国倾城
倾国倾城 (qīng guó qīng chéng) littéralement signifie “renverser une ville, renverser un royaume”et exprime “beauté sans pareille”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: qing guo qing cheng, qing guo qing cheng,倾国倾城 Signification, 倾国倾城 en français
Prononciation: qīng guó qīng chéng Signification littérale: Renverser une ville, renverser un royaume
Origine et Usage
Li Yannian chanta à l'empereur Wu sur une beauté du nord, se tenant seule et sans égal: un coup d'œil et elle renverse (倾) une ville (城), un second coup d'œil et elle renverse un royaume (国). L'empereur demanda si une telle femme existait; c'était la sœur du chanteur, et elle entra au palais. 倾 est le caractère crucial et la traduction le perd généralement — non pas captiver une ville mais en renverser une, la manière dont un État tombe. Le compliment contient donc un avertissement, et le chinois classique en était entièrement conscient.
Exemples
Anglais: "Sa beauté était si captivante qu'elle pouvait mettre des nations à genoux."
Chinois: 她的美貌倾国倾城，令人心醉神迷。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
倾盖如故
qīng gài rú gù
Amitié instantanée
En savoir plus →
落落大方
luò luò dà fāng
Confiant et charmant
En savoir plus →
国泰民安
guó tài mín ān
Paix nationale et sécurité publique
En savoir plus →
民富国强
mín fù guó qiáng
Peuple prospère et nation puissante
En savoir plus →
锦上添花
jǐn shàng tiān huā
Améliorer la beauté existante
En savoir plus →
众志成城
zhòng zhì chéng chéng
L'unité crée de la force
En savoir plus →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Les passants innocents souffrent des problèmes des autres
En savoir plus →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 倾国倾城 en français?
倾国倾城 (qīng guó qīng chéng) se traduit littéralement par “Renverser une ville, renverser un royaume”et est utilisé pour exprimer “Beauté sans pareille”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 倾国倾城 est utilisé?
Situation: Sa beauté était si captivante qu'elle pouvait mettre des nations à genoux.
Quel est le pinyin pour 倾国倾城?
La prononciation pinyin pour 倾国倾城 est “qīng guó qīng chéng”.