沉鱼落雁(沉魚落雁)

Prononciation: chén yú luò yàn Signification littérale: Puits de poisson d'automne oies

Origine et Usage

Le Zhuangzi en est la source, et l'expression signifie le contraire de ce qu'elle signifie maintenant : Mao Qiang et Lady Li sont ce que les gens appellent belles, mais les poissons les voyant plongent (沉鱼) profond et les oiseaux les voyant s'envolent haut — alors qui, demande-t-il, sait ce que la beauté est réellement ? Les animaux fuient. La tradition ultérieure a réassigné ces images à deux des Quatre Beauties, 沉鱼 à Xi Shi à son lavement et 落雁 à Wang Zhaojun chevauchant vers la frontière, transformant une question sur les normes relatives en compliment. Elle décrit maintenant la beauté de l'ordre le plus élevé.

Exemples

Anglais: "La beauté légendaire a attiré des regards admirant partout où elle est apparue"

Chinois: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光