沉鱼落雁(沉魚落雁)

Prononciation: chén yú luò yàn Signification littérale: Puits de poisson d'automne oies

Origine et Usage

Les légendes de la dynastie Han décrivent une beauté si extraordinaire qu'elle faisait couler les poissons (沉鱼) et descendre les oies en plein vol (落雁). Cette expression combine deux beautés légendaires : Xi Shi, dont le reflet émerveillait les poissons au point qu'ils en oubliaient de nager, et Wang Zhaojun, dont l'apparition faisait s'arrêter les oies migratrices en plein vol. Le pouvoir de cette beauté, capable de perturber même les comportements naturels, suggérait un niveau d'impact presque surnaturel. L'usage moderne décrit une beauté qui crée un impact immédiat et profond, bien au-delà de la simple appréciation esthétique.

Exemples

Anglais: "La beauté légendaire a attiré des regards admirant partout où elle est apparue"

Chinois: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光