10 expressions chinoises sur la créativité et l'imagination

Retour à la justice

Signification littérale: Passer du mauvais retour à droite

S'éloigner (改) de ce qui est mal (邪) et revenir (归) à ce qui est juste (正). La force réside dans 归 : la justice est traitée comme le lieu d'où une personne venait et où elle peut retourner, et non comme quelque chose de nouveau dont il faut la convaincre. La fiction vernaculaire et le théâtre fourni...

Entouré d'hostilité

Signification littérale: Chu chansons de quatre côtés

Cet idiome poignant provient de la bataille finale de Xiang Yu en 202 avant notre ère. Encerclé par les forces Han à Gaixia, Xiang Yu a entendu des chansons (歌) de sa terre natale Chu (楚) chantées de tous les quatre côtés (四面), indiquant que son propre peuple s'était rendu à Liu Bang. La stratégie d...

Moins d'effort, de meilleurs résultats

Signification littérale: Résultat du double effort

Celui-ci provient du Mencius, qui soutient qu'agir au bon moment prend la moitié (半) de l'effort (事) que prenaient les anciens et produit le double (倍) du résultat (功). Le point du Mencius concerne le timing, non la technique : le même travail effectué quand les conditions sont favorables produit di...

L'espoir apparaît dans l'obscurité

Signification littérale: Fleurs brillantes de saules foncées

Ceci provient de « Visiting a Village West of the Mountains » de Lu You, de la Song du Sud : 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — où les collines se replient et les cours d'eau se recourbent, et où il semble n'y avoir aucune route, les saules s'assombrissent (柳暗) et les fleurs s'illuminent (花明), et il y a un autre vil...

Exceptionnellement beau

Signification littérale: La lune cache les fleurs timides

Cet idiome réunit deux des Quatre Beautés. La lune qui se cache (闭月) appartient à Diaochan, dont la beauté aurait fait glisser la lune derrière un nuage ; les fleurs humiliées (羞花) appartiennent à Yang Guifei, devant qui les fleurs auraient dit se fermer. Les deux autres beautés fournissent la paire...

Compréhension artistique parfaite entre amis

Signification littérale: Haute montagne qui coule l'eau

Le Liezi rapporte que Bo Ya jouait du qin et que Zhong Ziqi écoutait. Quand l'esprit de Bo Ya était fixé sur les hautes (高) montagnes (山), Zhong Ziqi dit : comme c'est imposant, comme le Mont Tai. Quand il se tourna vers l'eau qui coule (流) (水), il dit : comme c'est vaste, comme le Yangtsé et le Fle...

Amoureux de l'enfance ou amis

Signification littérale: Pruques vertes et chevaux de bambou

La Ballade de Changgan de Li Bai raconte une femme se souvenant de son mari quand tous deux étaient petits : il arrivait à cheval de bambou (竹马), et ils tournaient autour du puits en jouant avec des prunes vertes (青梅). Les deux accessoires sont des choses ordinaires pour les enfants et le poème parl...

La beauté si magnifique affecte le monde naturel

Signification littérale: Puits de poisson d'automne oies

Le Zhuangzi en est la source, et l'expression signifie le contraire de ce qu'elle signifie maintenant : Mao Qiang et Lady Li sont ce que les gens appellent belles, mais les poissons les voyant plongent (沉鱼) profond et les oiseaux les voyant s'envolent haut — alors qui, demande-t-il, sait ce que la b...

Une nouvelle expérience rafraîchissante

Signification littérale: Oreilles et yeux complètement renouvelés

Les oreilles (耳) et les yeux (目) rendus nouveaux (一新) instantanément. L'affirmation concerne l'appareil plutôt que l'objet : ce qui a changé est la fraîcheur de la perception apportée à une chose, ce qui explique pourquoi la phrase convient à une refonte, une première visite et un changement de dire...

Changing rapidly; improving daily

Signification littérale: Day new month different

Nouveau (新) chaque jour (日), différent (異) chaque mois (月). La formulation fait écho à l'inscription du bassin citée dans le Grand Apprentissage — 苟日新，日日新，又日新, si tu peux te renouveler un jour fais-le chaque jour, et encore — où le sujet est la cultivation morale et le renouvellement est délibéré. L...