10 expressions chinoises tirées de la poésie de la dynastie Tang

Beaucoup de rebondissements

Signification littérale: Une vague trois tours

Cette expression tire son origine de l'observation du maître calligraphe Wang Xizhi, datant de la dynastie Jin, concernant le maniement du pinceau. Il remarqua en effet que pour tracer une (一) vague (波), il pliait ou tournait (折) son pinceau trois (三) fois. Cette description technique de la calligra...

Se surestimer

Signification littérale: Le petit royaume se pense grand

Cette expression fait référence à l'ancien royaume de Yelang (夜郎), dont le souverain aurait cru que son petit État rivalisait de grandeur avec l'Empire Han (自大). L'histoire apparut pour la première fois dans les annales officielles des Han, relatant comment un roi de Yelang demanda à un émissaire Ha...

Entouré d'hostilité

Signification littérale: Chu chansons de quatre côtés

Cette expression poignante trouve son origine lors de la dernière bataille de Xiang Yu en 202 avant notre ère. Entouré par les forces Han à Gaixia, Xiang Yu entendit des chants (歌) de sa patrie de Chu être entonnés des quatre côtés (四面), signalant que son propre peuple s'était rendu à Liu Bang. Cett...

Moins d'effort, de meilleurs résultats

Signification littérale: Résultat du double effort

Cette expression mathématique décrit des situations où la moitié (半) de l'effort (事) produit le double (倍) du résultat (功). Apparue pour la première fois dans des textes agricoles de la dynastie Han, elle décrivait à l'origine des techniques agricoles efficaces qui maximisaient le rendement tout en ...

Les menaces ouvertes plus faciles que cachées

Signification littérale: Lance lumineuse Easy Dodge

Dans l'ancienne Chine, une lance visible (明枪) était considérée comme facile (易) à esquiver (躲). Cette sagesse militaire trouve son origine dans la période des Printemps et Automnes, lorsque les attaques franches étaient moins craintes que les stratégies cachées. L'idiome a pris de l'importance à tra...

L'espoir apparaît dans l'obscurité

Signification littérale: Fleurs brillantes de saules foncées

Cet idiome est tiré d'une ligne de l'œuvre du poète Lu Zhaolin de la dynastie Tang, décrivant un moment où un voyageur, entouré de saules sombres (柳暗), découvre soudain une clairière lumineuse remplie de fleurs (花明). Cette imagerie s'inspire de l'aménagement des jardins chinois classiques, où des se...

Percevoir de minuscules détails

Signification littérale: Voir l'automne Down Clear

S'inspirant de l'optique et de la médecine chinoises anciennes, cette expression décrit la capacité d'observer (察) clairement (明) le duvet d'automne (秋) – le poil le plus fin du corps d'un animal (毫). Sous la dynastie Han, elle fut associée au juge légendaire Bao Zheng, réputé pour percevoir des dét...

Exceptionnellement beau

Signification littérale: La lune cache les fleurs timides

Issu des descriptions de la légendaire beauté Yang Guifei, l'une des Quatre Grandes Beautés de Chine, cet idiome évoque une beauté si éclatante qu'elle pourrait faire que la lune (月) se voile (闭) et les fleurs (花) rougissent de honte (羞). La phrase est apparue pour la première fois dans la poésie de...

Compréhension artistique parfaite entre amis

Signification littérale: Haute montagne qui coule l'eau

Cet idiome esthétique associe les hautes (高) montagnes (山) à l'eau (水) qui coule (流), tirant son origine d'une célèbre amitié entre Zhong Ziqi et le musicien Bo Ya pendant la période des Printemps et Automnes. Les annales historiques rapportent comment Bo Ya jouait de son qin tandis que Zhong Ziqi c...

La beauté si magnifique affecte le monde naturel

Signification littérale: Puits de poisson d'automne oies

Les légendes de la dynastie Han décrivent une beauté si extraordinaire qu'elle faisait couler les poissons (沉鱼) et descendre les oies en plein vol (落雁). Cette expression combine deux beautés légendaires : Xi Shi, dont le reflet émerveillait les poissons au point qu'ils en oubliaient de nager, et Wan...