鬼斧神工

Prononciation: guǐ fǔ shén gōng Signification littérale: Hache fantomatique, œuvre divine

Origine et Usage

L'idiome 鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) trouve son origine dans le texte classique chinois 《庄子·达生》, attribué au philosophe Zhuangzi pendant la période des Royaumes combattants. L'histoire met en scène un maître menuisier nommé 梓庆 (Ziqing), qui a fabriqué un support en bois (鐻, jù) si exquis qu'il semblait être l'œuvre de forces surnaturelles. Lorsque le duc de Lu s'est émerveillé devant l'artisanat et a demandé si Ziqing utilisait de la magie, il a répondu que son habileté provenait d'une profonde concentration et d'une harmonie avec la nature. Les caractères 鬼 (guǐ, fantôme), 斧 (fǔ, hache), 神 (shén, esprit) et 工 (gōng, travail) évoquent l'image d'un artisanat si raffiné qu'il semble divin. Aujourd'hui, cet idiome décrit des créations humaines d'une habileté et d'un art extraordinaires, souvent en architecture ou en sculpture, qui semblent au-delà de la capacité humaine.

Exemples

Anglais: "Le travail de l'artiste était si exquis qu'il semblait être façonné par des mains surnaturelles."

Chinois: 这位艺术家的作品鬼斧神工，令人叹为观止。