鬼斧神工

Prononciation: guǐ fǔ shén gōng Signification littérale: Hache fantomatique, œuvre divine

Origine et Usage

Le Zhuangzi raconte l'histoire du menuisier Qing, dont le support de cloche était tellement raffiné que les gens disaient qu'aucune main humaine ne l'avait fabriqué. Interrogé sur son secret, il décrivit le jeûne : après trois jours il ne pensait plus à la récompense ou au rang, après cinq aux louanges ou au blâme, après sept il avait oublié qu'il avait un corps et une cour à servir. Ce n'est qu'alors qu'il alla dans la forêt, regarda les arbres tels qu'ils étaient, et vit le support fini se tenant dans l'un d'eux ; puis il y mit sa main. Hache (斧) de fantôme (鬼) et travail (工) d'esprit (神) est ce que les spectateurs ont conclu. L'artisanat, et les formations naturelles qui semblent conçues.

Exemples

Anglais: "Le travail de l'artiste était si exquis qu'il semblait être façonné par des mains surnaturelles."

Chinois: 这位艺术家的作品鬼斧神工，令人叹为观止。