光宗耀祖
光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) littéralement signifie “honorer les ancêtres et la famille”et exprime “apporter fierté à la famille”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: guang zong yao zu, guang zong yao zu,光宗耀祖 Signification, 光宗耀祖 en français
Prononciation: guāng zōng yào zǔ Signification littérale: Honorer les ancêtres et la famille
Origine et Usage
Apporter la lumière (光) au clan (宗) et faire briller (耀) les ancêtres (祖). La direction est ce qui compte : l'accomplissement n'appartient pas à l'individu pour le garder mais remonte la ligne, et dans un système de rites ancestraux les morts ont un véritable enjeu dedans. C'est pourquoi la réussite aux examens était un événement familial. L'expression est toujours utilisée sérieusement et aussi, de plus en plus, ironiquement par les jeunes locuteurs chinois décrivant le poids de l'attente qui y est attaché.
Exemples
Anglais: "Il a connu un grand succès, rendant sa famille fière et honorée."
Chinois: 他取得了巨大的成功，让家族光宗耀祖。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
凿壁偷光
záo bì tōu guāng
Étude malgré la pauvreté
En savoir plus →
浮光掠影
fú guāng lüè yǐng
Impression superficielle sans profondeur
En savoir plus →
通宵达旦
tōng xiāo dá dàn
Travailler toute la nuit
En savoir plus →
金碧辉煌
jīn bì huī huáng
Magnifiquement splendide
En savoir plus →
光明磊落
guāng míng lěi luò
Droit et ouvert ; au grand jour
En savoir plus →
高风亮节
gāo fēng liàng jié
Noble et ferme
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 光宗耀祖 en français?
光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) se traduit littéralement par “Honorer les ancêtres et la famille”et est utilisé pour exprimer “Apporter fierté à la famille”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 光宗耀祖 est utilisé?
Situation: Il a connu un grand succès, rendant sa famille fière et honorée.
Quel est le pinyin pour 光宗耀祖?
La prononciation pinyin pour 光宗耀祖 est “guāng zōng yào zǔ”.