通宵达旦(通宵達旦)
通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) littéralement signifie “à travers la nuit, passez à l'aube”et exprime “travailler toute la nuit”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: tong xiao da dan, tong xiao da dan,通宵达旦 Signification, 通宵达旦 en français
Prononciation: tōng xiāo dá dàn Signification littérale: À travers la nuit, passez à l'aube
Origine et Usage
À travers (通) la nuit (宵) et atteindre (达) l'aube (旦). 旦 est un dessin du soleil au-dessus de la ligne d'horizon, donc la phrase nomme son propre point terminal : le travail s'arrête quand la lumière vient, pas quand il est terminé. C'est la différence entre ceci et simplement travailler tard. Révision d'examen, intervention d'urgence, délais — et cela ne porte ni approbation ni critique, simplement le fait que la nuit a été passée sans dormir.
Exemples
Anglais: "L'équipe médicale a travaillé en continu jusqu'à ce qu'ils stabilisent tous les patients d'urgence"
Chinois: 医疗团队连续工作，直到所有急诊患者病情稳定
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
自作聪明
zì zuò cōng míng
Trop intelligent pour son bien
En savoir plus →
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
Maintenir une vigilance élevée en attente de défi
En savoir plus →
凿壁偷光
záo bì tōu guāng
Étude malgré la pauvreté
En savoir plus →
光宗耀祖
guāng zōng yào zǔ
Apporter fierté à la famille
En savoir plus →
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
S'élever rapidement à la gloire et à la fortune
En savoir plus →
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Les menaces ouvertes plus faciles que cachées
En savoir plus →
明察秋毫
míng chá qiū háo
Percevoir de minuscules détails
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 通宵达旦 en français?
通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) se traduit littéralement par “À travers la nuit, passez à l'aube”et est utilisé pour exprimer “Travailler toute la nuit”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 通宵达旦 est utilisé?
Situation: L'équipe médicale a travaillé en continu jusqu'à ce qu'ils stabilisent tous les patients d'urgence
Quel est le pinyin pour 通宵达旦?
La prononciation pinyin pour 通宵达旦 est “tōng xiāo dá dàn”.
Listes préparées avec 通宵达旦
8 Luminous Chinese Idioms for Lantern Festival (元宵节)
Beautiful Chinese idioms for the Lantern Festival, celebrating lights, reunion, and the first full moon.
10 Bright Chinese Idioms About Sun & Light (光/日)
Radiant Chinese idioms about sunshine, light, and brightness - illuminating truth and hope.
9 Chinese Idioms About Light & Brightness for Lantern Festival
Chinese idioms about light, brightness, and illumination — capturing the radiant spirit of the Lantern Festival and the hope of new beginnings.