刮骨疗毒
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) littéralement signifie “gratter l'os pour guérir le poison”et exprime “résolution radicale des problèmes”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: gua gu liao du, gua gu liao du,刮骨疗毒 Signification, 刮骨疗毒 en français
Prononciation: guā gǔ liáo dú Signification littérale: Gratter l'os pour guérir le poison
Origine et Usage
Les Annales des Trois Royaumes rapportent que Guan Yu, touché par une flèche empoisonnée, s'est vu dire que le poison avait atteint l'os et que le bras devait être ouvert et l'os raclé (刮骨) pour soigner (疗) le poison (毒). Il tendit son bras et continua à manger et à boire avec ses officiers tandis que le chirurgien travaillait, le sang remplissant le bol en dessous. L'histoire ne nomme pas le médecin — Hua Tuo est l'ajout du roman. L'expression signifie traiter un problème à sa source, acceptant que le remède sera pire que de vivre avec.
Exemples
Anglais: "Il a dû gratter des os pour guérir le poison de ses erreurs passées."
Chinois: 他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Réévaluer quelqu'un qui s'est amélioré
En savoir plus →
龙腾虎跃
lóng téng hǔ yuè
Une scène d'activité vigoureuse
En savoir plus →
骨瘦如柴
gǔ shòu rú chái
Extrêmement mince
En savoir plus →
冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiě
Effondrement complet
En savoir plus →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
Dans un élément parfait
En savoir plus →
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Capable de porter une grande responsabilité
En savoir plus →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Affecté en profondeur et en permanence
En savoir plus →
骨肉相连
gǔ ròu xiāng lián
Lien familial inséparable
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 刮骨疗毒 en français?
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) se traduit littéralement par “Gratter l'os pour guérir le poison”et est utilisé pour exprimer “Résolution radicale des problèmes”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 刮骨疗毒 est utilisé?
Situation: Il a dû gratter des os pour guérir le poison de ses erreurs passées.
Quel est le pinyin pour 刮骨疗毒?
La prononciation pinyin pour 刮骨疗毒 est “guā gǔ liáo dú”.