刮骨疗毒
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) littéralement signifie “gratter l'os pour guérir le poison”et exprime “résolution radicale des problèmes”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: gua gu liao du, gua gu liao du,刮骨疗毒 Signification, 刮骨疗毒 en français
Prononciation: guā gǔ liáo dú Signification littérale: Gratter l'os pour guérir le poison
Origine et Usage
L'idiome 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) trouve son origine dans une histoire célèbre du texte historique 《三国志》 (Les Annales des Trois Royaumes). Elle raconte l'histoire du légendaire général Guan Yu (关羽) qui a été blessé par une flèche empoisonnée pendant la fin de la dynastie Han orientale. Malgré la douleur excruciante, il a permis au célèbre médecin Hua Tuo (华佗) de réaliser une chirurgie qui consistait à gratter (刮, guā) le poison de son os (骨, gǔ) pour guérir (疗, liáo) le poison (毒, dú). Le remarquable sang-froid et l'endurance de Guan Yu pendant la procédure, même alors qu'il continuait à manger et à boire avec ses camarades généraux, illustrent son courage et sa persévérance. Aujourd'hui, cet idiome est utilisé pour décrire la prise de mesures drastiques pour résoudre un problème à sa racine, soulignant l'importance de la détermination et du courage pour surmonter des défis significatifs.
Exemples
Anglais: "Il a dû gratter des os pour guérir le poison de ses erreurs passées."
Chinois: 他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Montrer ses capacités
En savoir plus →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Émerger rapidement en grand nombre
En savoir plus →
置之度外
zhì zhī dù wài
Ne pas tenir compte de ; mettre de côté la considération de
En savoir plus →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capable de prendre en charge de manière indépendante
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 刮骨疗毒 en français?
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) se traduit littéralement par “Gratter l'os pour guérir le poison”et est utilisé pour exprimer “Résolution radicale des problèmes”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 刮骨疗毒 est utilisé?
Situation: Il a dû gratter des os pour guérir le poison de ses erreurs passées.
Quel est le pinyin pour 刮骨疗毒?
La prononciation pinyin pour 刮骨疗毒 est “guā gǔ liáo dú”.