刮目相看
刮目相看 (guā mù xiāng kàn) littéralement signifie “les yeux de raclage ont l'air à nouveau”et exprime “réévaluer quelqu'un qui s'est amélioré”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: gua mu xiang kan, gua mu xiang kan,刮目相看 Signification, 刮目相看 en français
Prononciation: guā mù xiāng kàn Signification littérale: Les yeux de raclage ont l'air à nouveau
Origine et Usage
Lü Meng était un général de Wu rejeté comme un simple muscle jusqu'à ce que son souverain lui dise de lire. Quand Lu Su vint ensuite et parla stratégie avec lui, il était stupéfait, et Lü Meng répondit avec la ligne qui devint l'idiome : 士别三日，即更刮目相待 — quand un homme a été séparé pendant trois jours, vous devez gratter (刮) vos yeux (目) et le regarder (看) à nouveau. Le commentaire de Pei Songzhi aux Records of the Three Kingdoms le préserve, citant la Jiangbiao Zhuan. Ce qu'il demande, c'est l'effort d'abandonner une évaluation qui s'est éventée, et il est utilisé de personnes qui ont été sous-estimées.
Exemples
Anglais: "Après sa performance révolutionnaire, les critiques ont dû réévaluer ses capacités artistiques"
Chinois: 在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dú
Résolution radicale des problèmes
En savoir plus →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
En savoir plus →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Apprendre inconsciemment par une exposition constante
En savoir plus →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Une nouvelle expérience rafraîchissante
En savoir plus →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Concentrer attentivement
En savoir plus →
目无全牛
mù wú quán niú
Réaliser une maîtrise instinctive
En savoir plus →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Trop à prendre
En savoir plus →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Passer des faux comme authentiques
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 刮目相看 en français?
刮目相看 (guā mù xiāng kàn) se traduit littéralement par “Les yeux de raclage ont l'air à nouveau”et est utilisé pour exprimer “Réévaluer quelqu'un qui s'est amélioré”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 刮目相看 est utilisé?
Situation: Après sa performance révolutionnaire, les critiques ont dû réévaluer ses capacités artistiques
Quel est le pinyin pour 刮目相看?
La prononciation pinyin pour 刮目相看 est “guā mù xiāng kàn”.