如醉如梦(如醉如夢)

Prononciation: rú zuì rú mèng Signification littérale: Comme ivre comme un rêve

Origine et Usage

Comme (如) ivre (醉) et comme (如) rêvant (梦). Le 如 doublé maintient les deux comparaisons à distance : la personne n'est dans aucun des deux états, et l'expression décrit une qualité de conscience qui ressemble aux deux — les contours flous de l'intoxication et la logique incontestée d'un rêve. L'absorption esthétique, la désorientation d'un grand choc, et les périodes de vie mémorisées sans contours clairs.

Exemples

Anglais: "Le paysage surréaliste a laissé les voyageurs dans un état d'émerveillement onirique"

Chinois: 超现实的风景让旅行者处于一种如梦似幻的惊奇状态