Personnalité SBTI IVRE — 5 expressions chinoises pour l'ivrogne caché

Style de vie de luxe décadent

Signification littérale: Papier ivre or confus confus

Une collection de la dynastie Song raconte l'histoire du médecin Meng Fu, qui aménagea une petite pièce chez lui avec des meubles dorés et du papier si brillant qu'il éblouissait ; un invité qui fit un somme là-bas dit ensuite que se reposer dedans laissait un homme étourdi par l'or et ivre de papie...

Totalement impossible de s'échapper

Signification littérale: Ajouter des ailes difficiles à mouche

Même en ajoutant (插) des ailes (翅) à quelqu'un, il ne pourrait toujours pas s'échapper (难飞). Elle appartient à la fiction vernaculaire, où elle décrit un fugitif encerclé plutôt qu'un fait juridique ou architectural. L'hyperbole est le point essentiel : la situation n'est pas simplement difficile à ...

Extrait dans un état onirique

Signification littérale: Comme ivre comme un rêve

Comme (如) ivre (醉) et comme (如) rêvant (梦). Le 如 doublé maintient les deux comparaisons à distance : la personne n'est dans aucun des deux états, et l'expression décrit une qualité de conscience qui ressemble aux deux — les contours flous de l'intoxication et la logique incontestée d'un rêve. L'abso...

Underestimate oneself; excessive self-deprecation

Signification littérale: Wrongly self-deprecate

Zhuge Liang, dans le mémorial écrit avant sa première campagne du nord, dit au jeune Liu Shan de ne pas 妄自菲薄 — de ne pas se dénigrer (菲薄) lui-même (自) sans cause (妄) — et de ne pas recourir à des analogies impropres, car l'une ou l'autre fermerait la voie aux conseils honnêtes. Le contexte vaut la p...

Évasion stratégique

Signification littérale: La cigale dorée se débarrasse de sa coquille

La vingt-et-unième des Trente-Six Stratagèmes, bien que l'image soit plus ancienne que la liste et apparaisse librement dans le drame et la fiction. Une cigale laisse derrière elle une enveloppe complète et convaincante, s'accrochant encore à l'écorce dans la forme de l'insecte : la cigale dorée (金蝉...