8 expressions chinoises sur la frugalité et l'épargne

L'accumulation progressive s'accumule

Signification littérale: Jours de piles Mois se rassemblent

Entassé (积) par le jour (日), accumulé (累) par le mois (月). Son utilité est qu'il nomme l'échelle de temps plutôt que l'effort — ce qu'il décrit n'est pas la diligence mais la durée. Le chinois l'utilise dans les deux sens, ce qui est bon à noter. La compétence et l'épargne s'accumulent de cette faço...

De petites choses construisent une réalisation

Signification littérale: Rassemblez le sable faire une tour

Le Sutra du Lotus compte même les enfants qui entassent du sable dans de petites pagodes parmi les actes qui mènent vers le bouddhisme. Rassembler (聚) du sable (沙) fait (成) une tour (塔) : aucun grain individuel n'importe, et la tour n'est que du sable. L'enseignement est délibérément généreux, trait...

Succès après une longue préparation

Signification littérale: Accumulation épaisse lancement

Ceci vient de Su Shi de la dynastie Song, qui conseilla à un ami d'observer largement mais de prendre sobrement, d'accumuler profondément et de relâcher légèrement — 博观而约取，厚积而薄发. L'accumulation (积) profonde (厚) devrait se manifester dans une production (发) légère (薄). Le conseil s'oppose à la public...

Extrait dans un état onirique

Signification littérale: Comme ivre comme un rêve

Comme (如) ivre (醉) et comme (如) rêvant (梦). Le 如 doublé maintient les deux comparaisons à distance : la personne n'est dans aucun des deux états, et l'expression décrit une qualité de conscience qui ressemble aux deux — les contours flous de l'intoxication et la logique incontestée d'un rêve. L'abso...

Arrêter avant l'achèvement

Signification littérale: Abandonner à mi-chemin de voyage

Dans la Doctrine du Milieu, Confucius dit que la personne noble marche sur la voie et abandonne (废) à mi-chemin (半) le long de la route (途) — et que lui-même ne pouvait pas s'arrêter. L'illustration généralement racontée avec cela est celle de la femme de Yue Yangzi, qui coupa du métier à tisser sa ...

Au-delà de l'espoir de rachat ou de réforme

Signification littérale: Ne peut pas être sauvé par la médecine

Celle-ci provient du Livre des Chants, dans un poème avertissant que lorsque le feu devient assez féroce, il n'y a (不可) aucun moyen de le sauver avec des médicaments (救药). L'image est celle d'une fièvre au-delà du traitement, appliquée à un État dont les dirigeants n'écouteront pas. C'était un avert...

Calculate carefully; be frugal and precise

Signification littérale: Carefully calculate precisely

Calculer (打) finement (精) et compter (算) en détail (細). Les deux verbes sont des mots ordinaires d'arithmétique et les deux adverbes font le travail, insistant sur le grain auquel se fait le comptage. Ce qui est loué n'est pas l'économie elle-même mais l'attention qui rend l'économie efficace — savo...

Waste talent on menial tasks

Signification littérale: Big talent small use

Un grand (大) bois (材) mis à un petit (小) usage (用). 材 est du stock ou du matériel, le même caractère utilisé pour désigner la compétence d'une personne, et la métaphore est celle d'un charpentier : une poutre coupée pour faire une cheville n'est pas endommagée, elle est gaspillée, et le gaspillage d...