黄粱一梦

Prononciation: huáng liáng yī mèng Signification littérale: Un rêve de millet jaune

Origine et Usage

Un conte de la dynastie Tang raconte l'histoire d'un jeune homme mécontent dans une auberge de Handan se plaignant de ses perspectives à un taoïste, qui lui prête un oreiller. Il rêve d'une vie entière — un bon mariage, un poste élevé, la disgrâce, l'exil, le rappel, la richesse, des petits-enfants, et la mort à quatre-vingts ans. Il se réveille. Le millet jaune (黄粱) de l'aubergiste, qui avait été mis à cuire à la vapeur avant qu'il ne s'allonge, n'est toujours pas cuit. Un seul rêve (梦) sur un pot de millet, et la phrase est utilisée pour l'ambition qui s'avère illusoire, et pour tout prospect grandiose qui s'évapore.

Exemples

Anglais: "Ses aspirations n'étaient finalement qu'une fantaisie fugace qui ne s'est jamais matérialisée."

Chinois: 他的抱负最终不过是一个转瞬即逝的幻想