12 expressions chinoises avec les histoires d'origine les plus célèbres

Changeant et incohérent

Signification littérale: Trois heures du matin, quatre heures du soir

Le Zhuangzi raconte l'histoire d'un gardien de singes qui, à court, dit à ses singes qu'ils auraient trois glands le matin (朝三) et quatre la nuit (暮四). Les singes étaient furieux. Il leur a proposé quatre le matin et trois la nuit, et ils ont été ravis. Le point de Zhuangzi concerne le sage, qui ne ...

Invitation sincère

Signification littérale: Trois visites à la chaumière

Le mémorial de Zhuge Liang lui-même au trône en est la source, et il vaut la peine de le lire pour le ton : l'empereur défunt, écrivait-il, ne me trouvait pas méprisable, et trois fois (三顾) est venu me voir dans ma hutte de chaume (茅庐) parmi les champs. Liu Bei était un seigneur de guerre et Zhuge L...

Peur due à un traumatisme passé

Signification littérale: Un oiseau effrayé par l'arc

Geng Lei dit au roi de Wei qu'il pouvait abattre un oiseau sans flèche. Une oie s'approcha, il pinca la corde vide de l'arc, et elle tomba. Interrogé sur comment, il dit qu'il avait lu l'oiseau : 飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也 — il volait lentement parce qu'une vieille blessure lui faisait encore mal, et criait ...

Rêves éphémères

Signification littérale: Un rêve de millet jaune

Un conte de la dynastie Tang raconte l'histoire d'un jeune homme mécontent dans une auberge de Handan se plaignant de ses perspectives à un taoïste, qui lui prête un oreiller. Il rêve d'une vie entière — un bon mariage, un poste élevé, la disgrâce, l'exil, le rappel, la richesse, des petits-enfants,...

Agissez, ne rêvez pas seulement

Signification littérale: Au-dessus du bassin profond, désirant les poissons

Se tenant au-dessus (临) du bassin (渊) enviant (羡) les poissons (鱼) — mieux vaut, dit le Huainanzi, rentrer chez soi et tricoter un filet. Le Livre de Han le répète comme conseil à un empereur sur la réforme. Deux choses rendent la phrase plus tranchante qu'une injonction générale à agir. Les poisson...

Réunion après séparation

Signification littérale: Miroir brisé réuni

Xu Deyan, marié à la princesse de Lechang lors de l'effondrement de la dynastie Chen, cassa (破) un miroir de bronze (镜) en deux et lui en donna la moitié, lui disant de la faire vendre au marché de la capitale le quinzième jour du premier mois. La dynastie s'effondra, elle fut prise dans la maison d...

Adhésion inflexible

Signification littérale: L'homme de Zheng achète des chaussures

Un homme (人) de Zheng (郑), voulant acheter (买) des chaussures (履), mesura son pied avec une corde et laissa la corde chez lui. Arrivé au marché, il découvrit qu'il l'avait oubliée et retourna la chercher, mais quand il revint, le marché avait fermé. On lui demanda pourquoi il n'avait pas simplement ...

Soulèvement des bases

Signification littérale: Lever le pôle et se lever

L'essai de Jia Yi sur les faiblesses de Qin décrit l'insurrection de Chen Sheng et Wu Guang : ils ont coupé du bois pour les armes et levé (揭) des pôles de bambou (竿) pour les bannières, et ainsi (而) se sont levés (起), et l'empire a répondu comme une ombre. Le détail est le tout — la rébellion qui a...

Désert ; à peine un visiteur

Signification littérale: La porte peut attraper des moineaux

Zhai Gong, quand il occupait une haute fonction, avait une porte encombrée de visiteurs. Disgracié, il trouva la porte (门) si vide que l'on aurait pu (可) y tendre un filet (罗) pour les moineaux (雀). Réinstallé dans ses fonctions, il vit les visiteurs revenir et écrivit sur sa porte que ce n'est que ...

Solution à court terme

Signification littérale: Boire du poison pour étancher sa soif

Le 鸩 est un oiseau empoisonné de la légende dont les plumes, trempées dans le vin, constituaient une méthode fiable et intraçable de meurtre. Huo Xu, défendant son oncle contre une accusation capitale, a argumenté auprès des autorités qu'aucun homme ne ferait ce qui était allégué, car ce serait comm...

Inconfort extrême

Signification littérale: Comme si on était assis sur des aiguilles

Du Xi servait comme tuteur à un prince héritier qui ne voulait pas de conseils et en vint à le ressentir. L'Histoire des Jin enregistre que le prince avait fait mettre des aiguilles (针) dans le feutre (毡) de la natte où Du Xi s'asseyait. S'asseoir (坐) comme si (如) on était sur des aiguilles est ce q...

Intense et vigoureux

Signification littérale: Comme le feu, comme les fleurs blanches

Avant une assemblée des États, le roi de Wu rassembla son armée en trois énormes blocs et les fit marcher au lever du jour : l'un tout en blanc avec des bannières et une armure blanches, de sorte que de loin le champ ressemblait à (如) des fleurs de roseau (荼) en fleur, et l'autre tout en rouge, qui ...