8 expressions chinoises sur les rêves, les illusions et les choses éphémères

Rêves éphémères

Signification littérale: Un rêve de millet jaune

Un conte de la dynastie Tang raconte l'histoire d'un jeune homme mécontent dans une auberge de Handan se plaignant de ses perspectives à un taoïste, qui lui prête un oreiller. Il rêve d'une vie entière — un bon mariage, un poste élevé, la disgrâce, l'exil, le rappel, la richesse, des petits-enfants,...

Discours absurde

Signification littérale: Un fou parle de rêves

Une collection des Song raconte du moine Sengqie, à qui on demandait quel était son nom de famille et d'où il venait, qui répondait 何 aux deux questions — un jeu de mots, puisque 何 signifie « quoi ». Un écrivain ultérieur prit les réponses au pied de la lettre et enregistra sur le monument que son n...

Réalité issue de la prétense

Signification littérale: Faire du faux devenir vrai

Manipuler (弄) le faux (假) jusqu'à ce qu'il devienne (成) le vrai (真). La phrase est vernaculaire et appartient au drame et à la fiction, où le dispositif dramatique est standard : les fiançailles simulées qui aboutissent à un mariage, le prétexte fabriqué qui s'avère décrire les faits. Les deux versi...

Discours exagéré

Signification littérale: Les fleurs célestes tombent de manière chaotique

Un sutra bouddhiste décrit des fleurs célestes (天花) tombant en désordre (乱坠) lors d'une prédication, et la légende qui y est attachée raconte qu'un moine exposait si éloquemment devant l'empereur Wu de Liang que des fleurs tombèrent du ciel. L'idiome a conservé l'image et inversé le verdict entièrem...

Le temps passe rapidement

Signification littérale: Poulain blanc passe par une fissure

Le Zhuangzi demande ce qu'est une vie humaine entre le ciel et la terre et répond : un jeune cheval blanc (白驹) entrevu (过) par une fente dans le mur (隙), et puis c'est terminé. Tout dans l'image remplit une fonction — le cheval au galop, la fente est étroite, et le regard de l'observateur est fixe. ...

Complètement nu ; totalement détaché

Signification littérale: Pas un seul fil pendant

Celui-ci commence dans l'écriture bouddhiste Chan, où 丝 est une ligne de pêche et le point est un poisson sans fil attaché — rien d'accroché, rien ne le liant à rien. C'est l'état du détachement. Les apprenants doivent savoir que le chinois moderne l'a pris quelque part d'autre entièrement : dans l'...

Célébration partagée

Signification littérale: Réjouissance universelle

Tout sous le ciel (普天) célébrant (庆) ensemble (同). L'échelle est impériale : les occasions qui la justifiaient étaient les amnisties, les accessions, les victoires, l'annonce d'un héritier — des événements proclamés à tout le royaume et marqués partout à la fois. Cette grandeur reste attachée. Céléb...

Aucune option restante

Signification littérale: Fin de la route

Une route épuisée (穷途) et la fin du chemin (末路). L'expression est inséparable dans la mémoire chinoise de Ruan Ji, le poète Wei qui conduisait son chariot sans destination et, quand la piste finit par s'arrêter, s'asseyait et pleurait avant de revenir. Il vivait sous un régime dans lequel dire n'imp...