痴人说梦

Prononciation: chī rén shuō mèng Signification littérale: Un fou parle de rêves

Origine et Usage

L'idiome 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) trouve son origine dans une histoire impliquant un moine de la dynastie Tang nommé Sengjia (僧伽). Pendant l'ère Longshuo, Sengjia était connu pour sa pratique spirituelle profonde et voyageait souvent le long des rivières Yangtze et Huai. Un jour, un érudit lui a demandé son nom de famille et sa nationalité. Sengjia a répondu avec humour, 'Nom de famille He' (何姓) et 'Pays He' (何国人), indiquant son détachement des identités mondaines. L'érudit, prenant ces mots au pied de la lettre, les a inscrits sur la pierre tombale de Sengjia. Cette histoire, racontée plus tard par le moine de la dynastie Song Huihong (惠洪) dans 'Lengzhai Yewen' (冷斋夜话), illustre le sens de l'idiome : parler de manière absurde ou nonsensique. Dans l'usage moderne, cela décrit des déclarations qui sont irréalistes ou fantastiques, semblables à raconter des rêves à un fou.

Exemples

Anglais: "Ses grands plans de succès ne sont qu'un rêve de fou."

Chinois: 他对成功的宏伟计划不过是痴人说梦。