痴人说梦

Prononciation: chī rén shuō mèng Signification littérale: Un fou parle de rêves

Origine et Usage

Une collection des Song raconte du moine Sengqie, à qui on demandait quel était son nom de famille et d'où il venait, qui répondait 何 aux deux questions — un jeu de mots, puisque 何 signifie « quoi ». Un écrivain ultérieur prit les réponses au pied de la lettre et enregistra sur le monument que son nom de famille était He et qu'il venait du pays de He. Le commentaire du compilateur est l'idiome : voilà ce qui résulte quand on explique (说) un rêve (梦) à un imbécile (痴人). L'original blâme l'auditeur, et le chinois moderne l'applique à l'orateur, pour une parole sans prise avec la réalité.

Exemples

Anglais: "Ses grands plans de succès ne sont qu'un rêve de fou."

Chinois: 他对成功的宏伟计划不过是痴人说梦。