天花乱坠

Prononciation: tiān huā luàn zhuì Signification littérale: Les fleurs célestes tombent de manière chaotique

Origine et Usage

L'idiome 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) provient d'un écrit bouddhiste, 《心地观经·序品偈》, traduit pendant la dynastie Tang. Il décrit une scène où des fleurs célestes (天花) tombent de manière chaotique (乱坠) du ciel, remplissant l'espace vide. Cette imagerie a ensuite été utilisée dans une histoire sur l'empereur Wu de la dynastie Liang des Dynasties du Sud, qui a été profondément influencé par les enseignements bouddhistes. Un moine a affirmé qu'un sermon était si émouvant qu'il avait fait tomber des fleurs du ciel. L'empereur a été captivé par ce conte, illustrant comment les gens peuvent être influencés par un discours éloquent mais exagéré. Dans l'usage moderne, l'idiome décrit un discours qui est magnifiquement élaboré mais exagéré et irréaliste, souvent utilisé pour mettre en garde contre le risque d'être induit en erreur par des mots persuasifs mais mensongers.

Exemples

Anglais: "Son discours était si beau qu'il a captivé tout le monde dans l'audience."

Chinois: 她的演讲天花乱坠，令人陶醉。