天花乱坠

Prononciation: tiān huā luàn zhuì Signification littérale: Les fleurs célestes tombent de manière chaotique

Origine et Usage

Un sutra bouddhiste décrit des fleurs célestes (天花) tombant en désordre (乱坠) lors d'une prédication, et la légende qui y est attachée raconte qu'un moine exposait si éloquemment devant l'empereur Wu de Liang que des fleurs tombèrent du ciel. L'idiome a conservé l'image et inversé le verdict entièrement. Il décrit maintenant un discours qui est beau, fluide et digne d'incrédulité — du baratin publicitaire, des prospectus, des promesses — et c'est l'avertissement standard chinois qu'une description a surpassé la chose décrite.

Exemples

Anglais: "Son discours était si beau qu'il a captivé tout le monde dans l'audience."

Chinois: 她的演讲天花乱坠，令人陶醉。