天翻地覆
天翻地覆 (tiān fān dì fù) littéralement signifie “le ciel renversé, la terre renversée”et exprime “changement dramatique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: tian fan di fu, tian fan di fu,天翻地覆 Signification, 天翻地覆 en français
Prononciation: tiān fān dì fù Signification littérale: Le ciel renversé, la terre renversée
Origine et Usage
L'idiome 天翻地覆 (tiān fān dì fù) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire une situation où le monde est renversé, indiquant un changement ou un bouleversement dramatique. Les caractères peignent une image vivante : 天 (tiān) signifie 'ciel' ou 'cieux', 翻 (fān) signifie 'renverser', 地 (dì) signifie 'terre', et 覆 (fù) signifie 'couvrir' ou 'renverser'. Cet idiome est souvent utilisé pour décrire des scénarios où tout est en chaos ou a subi une transformation significative. Dans l'usage moderne, il peut faire référence à des changements positifs ou négatifs, tels qu'une révolution, un événement majeur de la vie ou un changement significatif de circonstances.
Exemples
Anglais: "Le paysage politique a changé de manière spectaculaire après la révolution."
Chinois: 革命后，天翻地覆的变化让人震惊。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
风云突变
fēng yún tū biàn
Changement dramatique soudain
En savoir plus →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Changements imprévisibles et dramatiques
En savoir plus →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Réagir à la moindre touche de changement ou d'activité
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 天翻地覆 en français?
天翻地覆 (tiān fān dì fù) se traduit littéralement par “Le ciel renversé, la terre renversée”et est utilisé pour exprimer “Changement dramatique”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 天翻地覆 est utilisé?
Situation: Le paysage politique a changé de manière spectaculaire après la révolution.
Quel est le pinyin pour 天翻地覆?
La prononciation pinyin pour 天翻地覆 est “tiān fān dì fù”.