天翻地覆

Prononciation: tiān fān dì fù Signification littérale: Le ciel renversé, la terre renversée

Origine et Usage

Le ciel (天) renversé (翻), la terre (地) bouleversée (覆). L'appariement est total par construction — il ne reste rien qui ne soit pas l'un des deux — donc la phrase décrit un changement sans point fixe subsistant, non pas seulement un grand changement. Elle est neutre quant à la direction et le chinois l'utilise pour les révolutions, pour une ville complètement redéveloppée, et pour un ménage après l'arrivée d'un bébé. Elle a aussi un usage idiomatique pour le tumulte : 闹得天翻地覆 signifie mettre le désordre sens dessus dessous.

Exemples

Anglais: "Le paysage politique a changé de manière spectaculaire après la révolution."

Chinois: 革命后，天翻地覆的变化让人震惊。