天长日久

Prononciation: tiān cháng rì jiǔ Signification littérale: Le temps est long et durable

Origine et Usage

Le ciel (天) est long (长) et les jours (日) nombreux (久). Il convient de le distinguer de son quasi-jumeau 天长地久, qui parle d'amour éternel et appartient aux mariages ; celui-ci est sans romantisme et signifie simplement sur une période suffisamment longue. Le Rêve du pavillon rouge l'utilise de cette façon. Son utilisation caractéristique est légèrement sinistre, introduisant la conséquence qui s'accumule inaperçue : si vous faites cela assez longtemps, la phrase fournit ce qui suit.

Exemples

Anglais: "Leur amitié a duré à travers les épreuves au fil des ans."

Chinois: 他们的友谊天长日久，历久弥新。