天长日久

Prononciation: tiān cháng rì jiǔ Signification littérale: Le temps est long et durable

Origine et Usage

L'idiome 天长日久 (tiān cháng rì jiǔ) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour exprimer le concept de temps durable ou d'une période prolongée. Il apparaît dans des œuvres telles que le roman de la dynastie Qing 《红楼梦》 (Rêve dans le pavillon rouge) de Cao Xueqin, où il décrit le passage du temps et ses effets sur la vie et les relations. Les caractères 天 (tiān) et 日 (rì) font tous deux référence à des corps célestes, symbolisant l'immensité du temps, tandis que 长 (cháng) et 久 (jiǔ) soulignent sa longueur et sa continuité. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent employé pour décrire des situations ou des processus qui se déroulent sur une longue durée, mettant en évidence l'impact du temps sur le changement et le développement.

Exemples

Anglais: "Leur amitié a duré à travers les épreuves au fil des ans."

Chinois: 他们的友谊天长日久，历久弥新。