与日俱增(與日俱增)

Prononciation: yǔ rì jù zēng Signification littérale: Avec la journée ensemble augmenter

Origine et Usage

C'est des méticuleuses chroniques historiques de la dynastie Han que nous vient cette élégante description d'une croissance qui s'accroît (增) de pair (俱) avec les jours qui passent (与日). Les poètes de la dynastie Tang ont adopté cette expression pour saisir l'intensification progressive des émotions au fil du temps. L'apparition quotidienne du soleil sert de métaphore parfaite pour une progression fiable et constante. Dans les contextes contemporains, il décrit tout, des tendances économiques au développement personnel, saisissant la puissance d'un avancement constant et quotidien plutôt que de bonds spectaculaires mais insoutenables.

Exemples

Anglais: "L'intérêt public pour les questions environnementales n'a cessé de se développer au cours de la dernière décennie"

Chinois: 过去十年，公众对环境问题的关注与日俱增