与日俱增(與日俱增)
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) littéralement signifie “avec la journée ensemble augmenter”et exprime “augmentant régulièrement au fil du temps”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: yu ri ju zeng, yu ri ju zeng,与日俱增 Signification, 与日俱增 en français
Prononciation: yǔ rì jù zēng Signification littérale: Avec la journée ensemble augmenter
Origine et Usage
Augmentation (增) conjointe (俱) aux jours (与日). Ce qui en fait la précision, c'est 俱 : la croissance n'est pas simplement affaire de temps, mais elle s'effectue en synchronie avec lui, un accroissement par jour, ce qui explique pourquoi le chinois l'emploie pour les choses qui s'accumulent régulièrement plutôt que par à-coups. Ses sujets les plus courants sont les sentiments — l'affection, la nostalgie, l'anxiété, la pression — où le point essentiel est que rien de dramatique ne s'est produit et pourtant la quantité est bien plus grande qu'elle ne l'était.
Exemples
Anglais: "L'intérêt public pour les questions environnementales n'a cessé de se développer au cours de la dernière décennie"
Chinois: 过去十年，公众对环境问题的关注与日俱增
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
面面俱到
miàn miàn jù dào
Attention approfondie
En savoir plus →
事与愿违
shì yǔ yuàn wéi
Things turn out contrary to expectations
En savoir plus →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Demander à quelqu'un de sacrifier ses intérêts fondamentaux
En savoir plus →
无与伦比
wú yǔ lún bǐ
Incomparable ; sans égal
En savoir plus →
与众不同
yǔ zhòng bù tóng
Unique; distinctive
En savoir plus →
患难与共
huàn nàn yǔ gòng
Solidarité dans l'adversité
En savoir plus →
风和日丽
fēng hé rì lì
Temps parfait ; conditions favorables
En savoir plus →
日新月异
rì xīn yuè yì
Changing rapidly; improving daily
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 与日俱增 en français?
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) se traduit littéralement par “Avec la journée ensemble augmenter”et est utilisé pour exprimer “Augmentant régulièrement au fil du temps”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 与日俱增 est utilisé?
Situation: L'intérêt public pour les questions environnementales n'a cessé de se développer au cours de la dernière décennie
Quel est le pinyin pour 与日俱增?
La prononciation pinyin pour 与日俱增 est “yǔ rì jù zēng”.