面面俱到

Prononciation: miàn miàn jù dào Signification littérale: Tous les aspects considérés

Origine et Usage

Chaque face (面面) atteinte (俱到). L'expression est véritablement à double tranchant et les apprenants devraient entendre les deux côtés. Utilisée chaleureusement, elle loue la complétude, le plan sans lacune, l'hôte qui a pensé à tout. Utilisée froidement, elle décrit un travail qui a couvert chaque exigence sans s'engager à rien — le rapport qui mentionne toutes les considérations et n'en recommande aucune, le discours qui n'offend personne parce qu'il ne dit rien. Le sens actif est généralement clair d'après ce qui est décrit.

Exemples

Anglais: "Sa présentation était complète, abordant chaque point avec clarté et détail."

Chinois: 她的演讲面面俱到，清晰而详细地涵盖了每一个要点。