面面俱到

Prononciation: miàn miàn jù dào Signification littérale: Tous les aspects considérés

Origine et Usage

L'idiome 面面俱到 (miàn miàn jù dào) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire une situation où chaque aspect est soigneusement considéré ou abordé. Les caractères 面 (miàn) signifient 'visage' ou 'aspect', et 俱到 (jù dào) signifie 'tous atteints' ou 'complètement réalisés'. Cet idiome peint une image vivante de quelqu'un qui parvient à couvrir tous les aspects, s'assurant que rien n'est négligé. Dans l'usage moderne, il est souvent employé pour louer des individus ou des organisations qui gèrent des tâches de manière complète et méticuleuse. Cependant, il peut également impliquer une attente irréaliste d'aborder chaque détail, ce qui peut ne pas toujours être pratique ou nécessaire.

Exemples

Anglais: "Sa présentation était complète, abordant chaque point avec clarté et détail."

Chinois: 她的演讲面面俱到，清晰而详细地涵盖了每一个要点。