名垂青史
名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) littéralement signifie “nom enregistré dans l'histoire”et exprime “héritage éternel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ming chui qing shi, ming chui qing shi,名垂青史 Signification, 名垂青史 en français
Prononciation: míng chuí qīng shǐ Signification littérale: Nom enregistré dans l'histoire
Origine et Usage
Utilisé couramment dans la littérature chinoise classique, l'idiome 名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) transmet l'idée que le nom et les actes de quelqu'un sont éternellement enregistrés dans l'histoire. La phrase est composée de quatre caractères : 名 (míng), signifiant 'nom'; 垂 (chuí), signifiant 'transmettre'; 青 (qīng), se référant à 'vert' ou 'éternel'; et 史 (shǐ), signifiant 'histoire'. Cet idiome souligne l'immortalisation des réalisations de quelqu'un dans les archives historiques, suggérant que leur héritage perdurera à travers le temps. Dans l'usage moderne, il est souvent employé pour louer des individus dont les contributions ont eu un impact durable, assurant leur souvenir dans les annales de l'histoire.
Exemples
Anglais: "Ses contributions à la science ont assuré que son nom serait retenu pour les générations à venir."
Chinois: 他的科学贡献使得名垂青史，世世代代都有人铭记。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Montrer ses capacités
En savoir plus →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Émerger rapidement en grand nombre
En savoir plus →
置之度外
zhì zhī dù wài
Ne pas tenir compte de ; mettre de côté la considération de
En savoir plus →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capable de prendre en charge de manière indépendante
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 名垂青史 en français?
名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) se traduit littéralement par “Nom enregistré dans l'histoire”et est utilisé pour exprimer “Héritage éternel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 名垂青史 est utilisé?
Situation: Ses contributions à la science ont assuré que son nom serait retenu pour les générations à venir.
Quel est le pinyin pour 名垂青史?
La prononciation pinyin pour 名垂青史 est “míng chuí qīng shǐ”.