名垂青史
名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) littéralement signifie “nom enregistré dans l'histoire”et exprime “héritage éternel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ming chui qing shi, ming chui qing shi,名垂青史 Signification, 名垂青史 en français
Prononciation: míng chuí qīng shǐ Signification littérale: Nom enregistré dans l'histoire
Origine et Usage
青史 signifie histoire verte, et la couleur n'est pas décorative : les enregistrements étaient écrits sur du bambou, et le bambou vert frais devait être rôti au feu pour évaporer son humidité avant de pouvoir recevoir l'encre et résister aux insectes. La phrase signifie donc qu'un nom (名) s'étend vers le bas (垂) dans le bambou traité du registre. Ce qu'elle affirme c'est une permanence d'un type spécifique — non pas être mémorisé mais être écrit là où la mémoire n'est plus requise. C'est réservé à ce qui a une importance historique et c'est un éloge lourd.
Exemples
Anglais: "Ses contributions à la science ont assuré que son nom serait retenu pour les générations à venir."
Chinois: 他的科学贡献使得名垂青史，世世代代都有人铭记。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
举世闻名
jǔ shì wén míng
Reconnaissance mondiale
En savoir plus →
垂头丧气
chuí tóu sàng qì
Dejected; dispirited
En savoir plus →
举世瞩目
jǔ shì zhǔ mù
Attention mondiale
En savoir plus →
流芳百世
liú fāng bǎi shì
Bonne réputation durable
En savoir plus →
人定胜天
rén dìng shèng tiān
L'effort humain peut surmonter la nature
En savoir plus →
人才辈出
rén cái bèi chū
Émergence continue de talents
En savoir plus →
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
Primordial ; de premier rang
En savoir plus →
出人头地
chū rén tóu dì
Réussite exceptionnelle
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 名垂青史 en français?
名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) se traduit littéralement par “Nom enregistré dans l'histoire”et est utilisé pour exprimer “Héritage éternel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 名垂青史 est utilisé?
Situation: Ses contributions à la science ont assuré que son nom serait retenu pour les générations à venir.
Quel est le pinyin pour 名垂青史?
La prononciation pinyin pour 名垂青史 est “míng chuí qīng shǐ”.