垂头丧气

Prononciation: chuí tóu sàng qì Signification littérale: Drooping head and dejected spirit

Origine et Usage

Tête (头) baissée (垂) et esprit (气) parti (丧). 气 est le souffle et la vitalité à la fois, donc la deuxième moitié nomme quelque chose de visible — une personne qui s'est dégonflée — plutôt qu'une humeur rapportée de l'intérieur. C'est pourquoi la phrase fonctionne à distance : c'est ce que vous pouvez voir à travers une pièce chez quelqu'un qui vient d'avoir une mauvaise nouvelle. Une équipe après une défaite, un candidat après une entrevue, un enfant après une réprimande — et cela porte un peu de sympathie plutôt que du mépris.

Exemples

Anglais: "After losing the championship, the team left the field dejected."

Chinois: 输掉冠军赛后，队员们垂头丧气地离开了球场。