垂头丧气
垂头丧气 (chuí tóu sàng qì) littéralement signifie “drooping head and dejected spirit”et exprime “dejected; dispirited”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: chui tou sang qi, chui tou sang qi,垂头丧气 Signification, 垂头丧气 en français
Prononciation: chuí tóu sàng qì Signification littérale: Drooping head and dejected spirit
Origine et Usage
This idiom describes the physical posture of dejection - head (头) drooping (垂) and spirit (气) lost (丧). The phrase captures how emotional states manifest in body language, reflecting the traditional Chinese understanding of mind-body unity. It appears in Tang Dynasty literature describing defeated warriors and disappointed scholars. The vivid physical imagery makes the emotional state instantly recognizable. Modern usage describes anyone in a state of discouragement, disappointment, or demoralization after failure or bad news.
Exemples
Anglais: "After losing the championship, the team left the field dejected."
Chinois: 输掉冠军赛后，队员们垂头丧气地离开了球场。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
无可奈何
wú kě nài hé
Impuissant ; n'ayant aucune alternative
En savoir plus →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Tout perdre ; échec complet
En savoir plus →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
Avec un grand intérêt et plaisir
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 垂头丧气 en français?
垂头丧气 (chuí tóu sàng qì) se traduit littéralement par “Drooping head and dejected spirit”et est utilisé pour exprimer “Dejected; dispirited”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 垂头丧气 est utilisé?
Situation: After losing the championship, the team left the field dejected.
Quel est le pinyin pour 垂头丧气?
La prononciation pinyin pour 垂头丧气 est “chuí tóu sàng qì”.