意想不到
意想不到 (yì xiǎng bù dào) littéralement signifie “mind imagines not reaching”et exprime “unexpected; unforeseen”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: yi xiang bu dao, yi xiang bu dao,意想不到 Signification, 意想不到 en français
Prononciation: yì xiǎng bù dào Signification littérale: Mind imagines not reaching
Origine et Usage
Ce que la pensée (意想) n'atteint (不) pas (到). La construction localise l'échec chez l'observateur plutôt que dans l'événement — la chose n'était pas improbable, elle était simplement en dehors de ce que quiconque avait imaginé. C'est une affirmation légèrement différente de celle de surprenant, et l'usage la suit : les retournements d'intrigue, les résultats qu'aucune prévision ne contenait, les conséquences dont personne n'avait pensé avoir peur.
Exemples
Anglais: "The plot twist was completely unexpected."
Chinois: 剧情的反转完全意想不到。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
不知所措
bù zhī suǒ cuò
Être perdu; ne pas savoir quoi faire
En savoir plus →
心想事成
xīn xiǎng shì chéng
Que vos souhaits se réalisent
En savoir plus →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Feeling as if ages have passed
En savoir plus →
触目惊心
chù mù jīng xīn
Shocking; deeply disturbing
En savoir plus →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compréhension complète soudaine après confusion
En savoir plus →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Faire des histoires pour rien
En savoir plus →
豁然开朗
huò rán kāi lǎng
Suddenly see the light; become clear
En savoir plus →
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Be animated with excitement
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 意想不到 en français?
意想不到 (yì xiǎng bù dào) se traduit littéralement par “Mind imagines not reaching”et est utilisé pour exprimer “Unexpected; unforeseen”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 意想不到 est utilisé?
Situation: The plot twist was completely unexpected.
Quel est le pinyin pour 意想不到?
La prononciation pinyin pour 意想不到 est “yì xiǎng bù dào”.