理所当然

Prononciation: lǐ suǒ dāng rán Signification littérale: What reason dictates as natural

Origine et Usage

Ce que le principe (理) rend (所) approprié (当) ainsi (然). 理 est la fibre ou le motif d'une chose, la raison pour laquelle elle est comme elle est, donc la phrase affirme que quelque chose découle de la nature des choses plutôt que de la préférence de quelqu'un. C'est une affirmation forte, et elle est souvent faite à bon marché, ce qui explique pourquoi la phrase a une deuxième vie en critique : 觉得理所当然 c'est tenir quelque chose pour acquis, et la plainte est précisément que personne n'a vérifié si le principe était présent. Les deux sens sont actuels, et le ton vous dit lequel est prévu.

Exemples

Anglais: "It's only natural that hard work leads to success."

Chinois: 努力工作会带来成功，这是理所当然的。