出人头地
出人头地 (chū rén tóu dì) littéralement signifie “se tenir une tête au-dessus des autres”et exprime “réussite exceptionnelle”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: chu ren tou di, chu ren tou di,出人头地 Signification, 出人头地 en français
Prononciation: chū rén tóu dì Signification littérale: Se tenir une tête au-dessus des autres
Origine et Usage
Ouyang Xiu, alors la figure littéraire la plus puissante de l'empire, écrivit à un ami au sujet d'un jeune candidat aux examens : je devrais m'écarter du chemin de cet homme et le laisser se tenir une tête (头) au-dessus (出) des autres hommes (人) dans le monde (地). Le candidat était Su Shi, et Ouyang Xiu avait vu juste. La phrase décrit s'élever clairement au-dessus de ses pairs, et elle porte une légère trace de la générosité originale — quelqu'un de plus ancien s'écartant est la mise en scène dans laquelle elle a été forgée.
Exemples
Anglais: "Avec ses idées innovantes, elle se démarque vraiment de la foule."
Chinois: 凭借她的创新想法，她出人头地。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
人才辈出
rén cái bèi chū
Émergence continue de talents
En savoir plus →
人定胜天
rén dìng shèng tiān
L'effort humain peut surmonter la nature
En savoir plus →
举世闻名
jǔ shì wén míng
Reconnaissance mondiale
En savoir plus →
举世瞩目
jǔ shì zhǔ mù
Attention mondiale
En savoir plus →
流芳百世
liú fāng bǎi shì
Bonne réputation durable
En savoir plus →
名垂青史
míng chuí qīng shǐ
Héritage éternel
En savoir plus →
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
Primordial ; de premier rang
En savoir plus →
惊心动魄
jīng xīn dòng pò
Palpitant, terrifiant
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 出人头地 en français?
出人头地 (chū rén tóu dì) se traduit littéralement par “Se tenir une tête au-dessus des autres”et est utilisé pour exprimer “Réussite exceptionnelle”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 出人头地 est utilisé?
Situation: Avec ses idées innovantes, elle se démarque vraiment de la foule.
Quel est le pinyin pour 出人头地?
La prononciation pinyin pour 出人头地 est “chū rén tóu dì”.