流芳百世

Prononciation: liú fāng bǎi shì Signification littérale: Le parfum coule pendant cent générations

Origine et Usage

Huan Wen, qui commandait les armées de la Jin orientale et envisageait de prendre le trône, aurait parlé en étant allongé, puis s'est redressé brusquement : un homme incapable de laisser son parfum (芳) s'écouler (流) sur cent (百) générations (世) devrait au moins laisser une puanteur pour dix mille ans. L'appariement 流芳百世 et 遗臭万年 s'est figé depuis, et sa logique est sombre : ce qu'il ne pouvait pas tolérer n'était ni l'honneur ni l'infamie, mais d'être oublié. Seule la première moitié est en usage ordinaire, dans les éloges, entièrement dépourvue de l'ambition qui l'a produite.

Exemples

Anglais: "Ses contributions à l'éducation laisseront un héritage durable pour les générations futures."

Chinois: 她对教育的贡献将流芳百世。