流芳百世

Prononciation: liú fāng bǎi shì Signification littérale: Le parfum coule pendant cent générations

Origine et Usage

L'idiome 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) provient d'une histoire impliquant Huan Wen (桓温), un général éminent durant la dynastie Jin orientale. Malgré son statut élevé et ses réalisations militaires, Huan Wen nourrissait des ambitions de devenir empereur. Dans un moment de réflexion, il a exprimé son désir que son nom soit rappelé positivement pendant des générations, en disant : 'Si un homme ne peut laisser un bon nom pour être loué pendant cent générations, ne devrait-il pas au moins laisser un mauvais nom pour être maudit pendant dix mille ans ?' (流芳百世, 遗臭万年). Les caractères 流 (liú, couler), 芳 (fāng, parfum), 百 (bǎi, cent) et 世 (shì, générations) transmettent ensemble l'idée d'une bonne réputation qui perdure dans le temps. Aujourd'hui, l'idiome est utilisé pour louer les individus dont les actions vertueuses et les contributions à la société garantissent que leur héritage soit célébré longtemps après leur décès.

Exemples

Anglais: "Ses contributions à l'éducation laisseront un héritage durable pour les générations futures."

Chinois: 她对教育的贡献将流芳百世。