10 expressions chinoises sur le respect des aînés et le vieillissement pour la fête du double neuf

Vigueur malgré l'âge

Signification littérale: Le vieux doit devenir fort

Ma Yuan, le général Han qui a continué à prendre des commandements dans la soixantaine, a été rapporté dans l'Histoire des Han postérieurs comme ayant dit qu'un homme de dessein devrait être plus ferme pour la pauvreté et plus fort (壮) pour être vieux (老) — 穷当益坚，老当益壮. Il est mort en campagne dans la...

Harmonie intergénérationnelle

Signification littérale: Respectez les anciens, aimez les jeunes

Respecter (尊) les anciens (老), chérir (爱) les jeunes (幼). Les quatre caractères sont une compression moderne, mais la pensée remonte à Mencius, cité au plus souvent — traiter ses propres aînés comme des aînés et l'étendre aux aînés d'autrui, traiter ses propres jeunes comme des jeunes et l'étendre a...

L'expérience apporte la sagesse

Signification littérale: Le vieux cheval connaît la façon

De retour d'une campagne contre Guzhu, l'armée du duc Huan de Qi perdit la route, et Guan Zhong proposa de relâcher les vieux chevaux (老马) et de les suivre : ils avaient déjà emprunté la route et connaîtraient le chemin (识途). Ils le firent, et l'armée rentra chez elle. Le Hanfeizi le raconte. Ce qui...

L'excellence se développe avec le temps

Signification littérale: Un grand vase est complété tardivement

Ceci vient du Laozi : 大方无隅，大器晚成 — le plus grand carré n'a pas de coins, le plus grand vase (大器) est complété (成) tard (晚). La ligne se situe dans une série sur les grandes choses échappant à la mesure ordinaire, donc la tardiveté ici est une propriété d'échelle plutôt qu'un retard. Une anecdote ulté...

Vieillir ensemble ; partenariat à vie

Signification littérale: Cheveux blancs ensemble dans la vieillesse

Des têtes (头) blanches (白) atteignant la vieillesse (老) côte à côte (偕). Le Livre des Poèmes fournit le souhait — 及尔偕老, vieillir avec toi — et les cheveux blancs ont été ajoutés plus tard pour lui donner une image. C'est une bénédiction plutôt qu'une description : personne ne la dit d'un mariage en ...

Retrouver la vitalité

Signification littérale: Retour à la jeunesse

L'expression appartient à la littérature taoïste de longévité, où inverser (返) l'âge (老) et revenir (还) à l'enfance (童) n'était pas une figure de style mais l'objectif déclaré d'une pratique — le travail du souffle, le régime, l'alchimie, tout l'appareil de la culture interne. Personne ne l'utilise ...

Aîné respecté

Signification littérale: Haute vertu, grand respect

La vertu (德) élevée (高) et le prestige (望) pesant (重). 望 est le caractère clé — non pas ce qu'une personne est, mais comment elle est perçue, la réputation qui s'est accumulée autour d'elle — si bien que la phrase revendique à la fois la substance et la reconnaissance, et elle ne peut s'appliquer à ...

Bonne réputation durable

Signification littérale: Le parfum coule pendant cent générations

Huan Wen, qui commandait les armées de la Jin orientale et envisageait de prendre le trône, aurait parlé en étant allongé, puis s'est redressé brusquement : un homme incapable de laisser son parfum (芳) s'écouler (流) sur cent (百) générations (世) devrait au moins laisser une puanteur pour dix mille an...

Profondément ancré et difficile à changer

Signification littérale: Racines

Ceci vient du Laozi, sur des racines profondes et une base ferme comme la voie de la longue vie — 深根固柢. Une plante dont les racines courent profondément (根深) et dont la tige est fermement fixée (蒂固) ne s'arrache pas facilement. Appliquée aux habitudes et aux institutions, l'image est neutre dans l'o...

Potentiel juvénile

Signification littérale: Les nés plus tard doivent être tenus en crainte

Confucius a dit que ceux nés plus tard (后生) doivent être tenus en crainte (可畏) — comment savons-nous que ceux qui viennent n'égaleront pas le présent ? La deuxième moitié du passage est généralement omise et vaut d'être conservée : si un homme atteint quarante ou cinquante ans et n'a toujours pas ét...