8 expressions chinoises de longévité pour la fête du Double Neuf (重阳节)

Progresser malgré les difficultés

Signification littérale: Porter le poids marche en avant

Porter (负) un poids (重) et marcher en avant (前行). Celui-ci est moderne plutôt que classique, et il doit sa popularité à une ligne qui circule largement : si vos jours sont calmes, c'est parce que quelqu'un d'autre porte la charge hors de vue. Rien en lui ne marque que le fardeau est mérité, ou tempo...

Les mots ont un grand poids

Signification littérale: Mots lourds comme neuf chaudrons

Les neuf chaudrons de bronze coulés par Yu étaient l'emblème physique du mandat, transmis de dynastie en dynastie et impossiblement lourds. Les Mémoires du Grand Historien donnent à la phrase son contexte : après que Mao Sui ait persuadé Chu d'une alliance, le Seigneur de Pingyuan a dit que la seule...

Rendez-vous difficile à être facile

Signification littérale: Soulever lourds comme léger

Soulever (举) ce qui est lourd (重) comme si (若) c'était léger (轻). La phrase appartient à la critique littéraire des Qing, où Zhao Yi l'a utilisée pour la poésie de Su Shi : l'argument brillant, la technique du pinceau nette, le poids porté si facilement qu'en le lisant on croirait qu'aucun grand eff...

Progrès de base à avancé

Signification littérale: Entrez Hall Reach Inner Room

Confucius a dit de son disciple Zilu qu'il avait ascendé (登) à la salle (堂) mais n'était pas encore entré (入) dans la chambre intérieure (室) — compétent, et pas encore terminé. L'architecture fait un travail exact : une maison chinoise mettait la salle d'abord et les chambres privées derrière, donc ...

Capable de porter une grande responsabilité

Signification littérale: Le poids de l'ours a la fin de loin

Dans les Chroniques des Trois Royaumes, Pang Tong a évalué Gu Shao comme un bœuf capable de porter une charge lourde (负重) sur une longue distance (致远) — régulier plutôt que rapide, et précieux pour exactement cela. Dans le même souffle, il a appelé Lu Ji un cheval avec un accès de vitesse. Les deux ...

L'expérience apporte la sagesse

Signification littérale: Le vieux cheval connaît la façon

De retour d'une campagne contre Guzhu, l'armée du duc Huan de Qi perdit la route, et Guan Zhong proposa de relâcher les vieux chevaux (老马) et de les suivre : ils avaient déjà emprunté la route et connaîtraient le chemin (识途). Ils le firent, et l'armée rentra chez elle. Le Hanfeizi le raconte. Ce qui...

Atteindre le niveau réalisable le plus élevé

Signification littérale: Limite de pointe de pointe

Dans le Shishuo Xinyu, Sima Yu — plus tard Empereur Jianwen de Jin — répond à la prétention bouddhiste selon laquelle raffiner l'esprit peut faire d'un homme un sage : 不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬 — Je ne sais pas si cela escalade (登) le pic (峰) et arrive (造) au point le plus lointain (极), mais le travail d...

Compréhension artistique parfaite entre amis

Signification littérale: Haute montagne qui coule l'eau

Le Liezi rapporte que Bo Ya jouait du qin et que Zhong Ziqi écoutait. Quand l'esprit de Bo Ya était fixé sur les hautes (高) montagnes (山), Zhong Ziqi dit : comme c'est imposant, comme le Mont Tai. Quand il se tourna vers l'eau qui coule (流) (水), il dit : comme c'est vaste, comme le Yangtsé et le Fle...