负重前行(負重前行)
负重前行 (fù zhòng qián xíng) littéralement signifie “porter le poids marche en avant”et exprime “progresser malgré les difficultés”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: fu zhong qian xing, fu zhong qian xing,负重前行 Signification, 负重前行 en français
Prononciation: fù zhòng qián xíng Signification littérale: Porter le poids marche en avant
Origine et Usage
Porter (负) un poids (重) et marcher en avant (前行). Celui-ci est moderne plutôt que classique, et il doit sa popularité à une ligne qui circule largement : si vos jours sont calmes, c'est parce que quelqu'un d'autre porte la charge hors de vue. Rien en lui ne marque que le fardeau est mérité, ou temporaire, ou remarqué. C'est cela qui lui donne son ton particulier — dit à propos des gens plutôt que par eux, et visé aux parents, au personnel médical, aux soldats, à quiconque dont l'effort ne deviendrait visible que s'il s'arrêtait.
Exemples
Anglais: "Malgré les obligations familiales, elle a continué à poursuivre ses études"
Chinois: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Capable de porter une grande responsabilité
En savoir plus →
举重若轻
jǔ zhòng ruò qīng
Rendez-vous difficile à être facile
En savoir plus →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Supporter le déshonneur pour s'acquitter d'un devoir
En savoir plus →
如释重负
rú shì zhòng fù
Se sentir soulagé
En savoir plus →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progrès de base à avancé
En savoir plus →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Atteindre le niveau réalisable le plus élevé
En savoir plus →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Admettre sincèrement la faute et accepter les conséquences
En savoir plus →
忘恩负义
wàng ēn fù yì
Trahison ingrate
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 负重前行 en français?
负重前行 (fù zhòng qián xíng) se traduit littéralement par “Porter le poids marche en avant”et est utilisé pour exprimer “Progresser malgré les difficultés”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 负重前行 est utilisé?
Situation: Malgré les obligations familiales, elle a continué à poursuivre ses études
Quel est le pinyin pour 负重前行?
La prononciation pinyin pour 负重前行 est “fù zhòng qián xíng”.