如释重负

Prononciation: rú shì zhòng fù Signification littérale: Comme si on se libérait d'un lourd fardeau

Origine et Usage

Le commentaire Guliang décrit l'état de Lu après que le duc Zhao, dont le mauvais gouvernement lui avait coûté tout, s'enfuît finalement : 民如释重负 — le peuple sentait comme si (如) un lourd (重) fardeau (负) avait été posé (释). La phrase est précise sur la physiologie du soulagement : la sensation est aux épaules, et elle arrive au moment où le poids s'en va plutôt qu'après. Elle est utilisée à la fin des examens, des longues maladies et des projets, et le contexte original vaut la peine d'être mémorisé, puisque le fardeau qui s'est envolé était une personne.

Exemples

Anglais: "Après avoir enfin terminé sa thèse, elle avait l'impression qu'un poids avait été levé de ses épaules."

Chinois: 她终于完成了论文，感觉如释重负。