如临大敌

Prononciation: rú lín dà dí Signification littérale: Comme si l'on faisait face à un grand ennemi

Origine et Usage

Comme si (如) on faisait face (临) à un grand (大) ennemi (敌). La phrase décrit une posture plutôt qu'une situation, et c'est ce qui la rend ambiguë. Utilisée avec approbation, elle félicite du sérieux approprié face à quelque chose de véritablement dangereux. Utilisée sèchement — ce qui est au moins aussi courant — elle observe que les précautions sont extrêmement disproportionnées à la menace, et c'est le commentaire chinois standard sur une organisation mobilisant tout son appareil contre un léger inconvénient.

Exemples

Anglais: "En abordant l'examen final, elle s'est préparée comme si elle faisait face à un adversaire redoutable."

Chinois: 面对期末考试，她如临大敌般做好准备。