如火如荼

Prononciation: rú huǒ rú tú Signification littérale: Comme le feu, comme les fleurs blanches

Origine et Usage

Avant une assemblée des États, le roi de Wu rassembla son armée en trois énormes blocs et les fit marcher au lever du jour : l'un tout en blanc avec des bannières et une armure blanches, de sorte que de loin le champ ressemblait à (如) des fleurs de roseau (荼) en fleur, et l'autre tout en rouge, qui ressemblait au feu (火). Les Discours des États enregistrent que la délégation de Jin concéda la préséance sans combattre. La phrase décrit désormais une activité à son plein régime et en pleine visibilité, et elle a conservé le sens du spectacle ainsi que l'intensité.

Exemples

Anglais: "Le débat était intense et passionné, chaque côté présentant ses arguments avec ferveur."

Chinois: 这场辩论如火如荼，双方都热情洋溢地表达观点。