日理万机

Prononciation: rì lǐ wàn jī Signification littérale: Gérer d'innombrables affaires quotidiennement

Origine et Usage

Gouverner mesuré en volume : dix mille (万) affaires (机) traitées (理) en un jour (日). La construction est ancienne, issue du langage politique antique concernant le fardeau quotidien d'un souverain, et elle a conservé cette altitude. Elle s'applique aux chefs d'État et aux très hauts fonctionnaires, et son usage le plus courant dans la vie ordinaire est apologétique et légèrement flatteur — une préface pour demander quelque chose à une personne occupée, reconnaissant qu'elle a dix mille choses et ceci n'en est qu'une.

Exemples

Anglais: "En tant que manager, elle gère d'innombrables responsabilités chaque jour, veillant à ce que tout fonctionne sans accroc."

Chinois: 作为经理，她每天都要处理日理万机的事务，确保一切顺利进行。