忍辱负重

Prononciation: rěn rǔ fù zhòng Signification littérale: Endurer l'humiliation porter des fardeaux

Origine et Usage

Cet idiome provient du récit historique de Lu Xun (陆逊), un général de l'Est Wu durant la période des Trois Royaumes. En 221 de notre ère, Lu Xun a été nommé pour diriger la défense contre la massive invasion de Liu Bei (刘备). Malgré le scepticisme des généraux vétérans en raison de sa jeunesse et de son parcours académique, Lu Xun (忍辱, endurer l'humiliation) a maintenu son calme et s'est concentré sur ses lourdes responsabilités (负重, porter des fardeaux). Il a stratégiquement évité la confrontation directe jusqu'à ce que l'ennemi soit fatigué, puis a lancé une attaque décisive, remportant une victoire significative à la bataille de Yiling. L'idiome met en avant la vertu d'endurer les difficultés et les insultes pour atteindre de plus grands objectifs. Dans l'usage moderne, il décrit la persévérance à travers l'adversité pour remplir des devoirs importants.

Exemples

Anglais: "Pour atteindre ses objectifs, il a dû endurer de nombreuses difficultés et continuer à avancer malgré les défis."

Chinois: 为了实现他的目标，他不得不忍辱负重，继续前行。