忍辱负重

Prononciation: rěn rǔ fù zhòng Signification littérale: Endurer l'humiliation porter des fardeaux

Origine et Usage

Liu Bei envahit Wu en 221 et Lu Xun reçut le commandement contre lui l'année suivante, au-dessus des officiers vétérans qui ne cachaient pas ce qu'ils pensaient d'un jeune érudit placé au-dessus d'eux. La réponse de Lu Xun à ceux-ci est l'expression : l'État les a pliés à son autorité parce qu'il peut endurer l'humiliation (忍辱) et porter le poids (负重). Il refusa ensuite la bataille pendant des mois tandis que l'armée de Liu Bei s'usait, et la brûla à Yiling. Ce que l'expression affirme, c'est que les deux choses constituent une seule capacité — l'insulte absorbée est le prix de la responsabilité détenue.

Exemples

Anglais: "Pour atteindre ses objectifs, il a dû endurer de nombreuses difficultés et continuer à avancer malgré les défis."

Chinois: 为了实现他的目标，他不得不忍辱负重，继续前行。