人杰地灵

Prononciation: rén jié dì líng Signification littérale: Personnes exceptionnelles, terre spirituelle

Origine et Usage

Wang Bo l'a écrit dans sa préface sur le Pavillon du Prince Teng, l'associant à une ligne sur les produits et trésors de la région : les gens sont remarquables (人杰) et la terre est numineuse (地灵). La relation fonctionne dans les deux sens et l'expression est délibérément ambiguë sur la direction — si des gens remarquables surgissent parce que le lieu a du pouvoir en lui, ou si le lieu acquiert son pouvoir d'eux. La fierté locale chinoise l'a utilisée de l'une ou l'autre façon depuis, et elle apparaît sur les portes d'un grand nombre de villes.

Exemples

Anglais: "Dans cette petite ville, de nombreux grands artistes ont émergé, prouvant qu'il s'agit d'un lieu de talent et d'inspiration."

Chinois: 在那个小镇上，许多杰出的人才涌现，证明了这是一个人杰地灵的地方。